Astrid Määttänen & Aila Laamanen et al. : Venäjää puhuvan opas

Venäjää puhuvan opas on uudentyyppinen kielenopetuksen apuväline, joka sisältää monipuolista tietoa ja käytännön esimerkkejä puhutusta kielestä. Kirja jakautuu kolmeen osaan. Ensimmäisessä luodaan silmäys venäjän kielen vaikeimpiin äänteisiin ja annetaan kirjoituksen ja ääntämisen vastaavuutta kuvaavat taulukot.
Toinen osa on suppea kielioppi, jossa erityistä huomiota kiinnitetään puheen kannalta keskeisiin ilmiöihin (esim. sanojen painot). Taivutustaulukot ja esimerkkilauseet on laadittu siten, että siirtyminen muotojen ja rakenteiden tuntemisesta kielen käyttöön sujuu mahdollisimman vaivattomasti.
Kolmas osa on eräänlainen "ilmaisukoepppi". Siinä selvitetään, miten venäjällä yleensä tavallisesti tervehditään, esitellään, kiitetään, pahoitellaan, yms. Teemoja on yhteensä 23. Kunkin niistä liittyy 5–15 esimerkkidialogia. Dialogit ovat kaikki sellaisia, joissa suomalainen ja venäläinen keskustelukumppani esiintyvät.

Käyttö. Soveltuu käytettäväksi kaikessa opetuksessa (lukiot, korkeakoulut, aikuisopiskelu), jossa keskeinen asia on suullisen kielitaidon hankkimisella. Tällöin se voidaan käyttää perusoppikirjana tai oheismateriaalina, jonka pohjalta voidaan harjoitella puhumista erilaisissa keskustelutilanteissa. Kirjaa voidaan käyttää kuitenkin taitaa myös silloin, kun on tarkoitus aktivoida hankittua teoreettista kielentuntemusta.

Äänite. Kirjaan liittyy 2 kasettia, jotka sisältävät äänteiden esittelyyn liittyvät esimerkit sekä kolmannen osan dialogit.

Venäjää puhuvan harjoituskirjan tarkoituksena on kehittää Venäjää puhuvan oppaassa käsiteltyjen seikkojen aktiivista hallintaa kommuniikaktivisten harjoitusten avulla. Kirja jakautuu kolmeen osaan. Ensimmäisessä osassa harjoitellaan muotojen ja rakenteiden kannalta suurista 370:n harjoituksen avulla. Harjoitukset on ryhmitelty siten, että kaikki perheen keskeiset kielioppi-ilmiöt tulevat käsitellyiksi. Harjoitukset palvelevat tarkoitusta mahdollisimman todellisella kielellä.
Toisen osan harjoituksissa (19%) keskitytään puheen ilmauslikellisten rakennustarpeiden hiomiseen. Tarkoituksena on oppia tervehtimään, kättelemään, tilamaan, jäämään jne. Ilmaisemaan aikaa, paikka jne.
Kolmannessa osassa harjoitellaan sitten jo varsinaisissa puhetilanteissa. Teemoina on esim. "Kysy mme tietä" "menemme ostoksia" jne. Suuri paino on asetettu aidolle keskustelutilanteelle. Kysymysten ja virikkeiden avulla oppilas johdetaan kertomaan omasta maastaan ja kysymään Neuvostoliitosta.

Käyttö. Soveltuu käytettäväksi Oppaan tavoin kaikenlaisessa opetuksessa, missä puhuttun kielen opettelulla on keskeinen asema. Käytetään täydentävänä osana lukuvuoden aikeisoppiloint (kieliopin peruskohdat selventävä harjoituksia). Osa harjoituksista voidaan käyttää, mikäli on sinään, niidn ohella. Soveltuu parhaiten kielenkäytteökseen, esim. yliopistojen keskusteluharjoituksiin oheismateriaalina.

Äänite. Kirjaan liittyy kaksi kasettia, joiden avulla tehdään osa (120) harjoituksista.