Carlo Ginzburg : Juusto ja madot : 1500-luvun myllärin maailmankuva

1500-luvulla Italiassa eläneen mylläri Domenico Scandellan eli Menocchion omintakeiset ajatukset herättivät historiantutkija Carlo Ginzburgin uteliaisuuden, kun tämä törmäsi niihin udinelaisessa paikallisarkistossa 1960-luvulla. Noin 400 vuotta aikaisemmin Menocchion ajatuksista oli kiinnostunut myös inkvisitio, jolle mylläri joutui tekemään tiliä käsityksistään Jumalasta, uskonnosta ja maailmankaikkeudesta.

Inkvisition kuulustelupöytäkirjojen perusteella Ginzburg hahmottelee Menocchion maailmankuvan, joka ei ollut sopusoinnussa katolisen kirkon eikä kerettiläisten lahkojen oppien kanssa. Hänen mukaansa se heijastaa ikivanhaa eurooppalaista talonpoikaiskulttuuria, sellaisia ajattelun kerroksia, joita kirjallisista lähteistä ei löydy. Niinpä tämä mikrohistorian klassikko on samalla kiehtova kertomus 1500-luvun Italiasta, talonpoikaisen maailmankuvan ja inkvisition yhteentörmäyksestä.

Kaikki oli kaaosta eli maa, ilma, vesi ja tuli olivat yhtä. Siitä kaikesta muodostui massaa, aivan kuten juusto muodostuu maidosta ja siihen tulee matoja, ja nämä madot olivat enkeleitä. Enkeleiden joukossa oli myös Jumala, joka luotiin samaan aikaan tästä massasta, ja hänestä tuli herra, jonka alaisuudessa oli neljä komentajaa, Lucifer, Mikael, Gabriel ja Rafael.

Erinomainen esimerkki tutkimussuuntauksesta, jossa kiinnitetään huomiota tavallisten ihmisten elämään suurmiesten tekojen sijasta. - E. R. Chamberlin, Daily Telegraph

Upea teos. Ginzburg on kyltymättömän utelias historiantutkija, joka seuraa epämääräisimpiäkin johtolankoja kuin synnynnäinen salapoliisi kunnes kaikki todistusaineiston palaset sopivat yhteen. Tohtori Ginzburg vie lukijan mukanaan matkalle läpi friulilaisen myllärin labyrinttimaisen mielen, ja matkan päätyttyä lukija on aidosti allapäin siitä, että joutuu hylkäämään tuon eriskummallisen ja omalaatuisen vanhuksen. - J. H. Elliot, New York Review of Books

Carlo Ginzburg (s. 1939) tunnetaan erityisesti mikrohistoriallisen tutkimustavan kehittäjänä ja -soveltajana. Hän on toiminut historian professorina Bolognan ja UCLA:n yliopistoissa ja työskentelee nykyään Pisan Scuola Normale Superioressa.

Suomentanut Aulikki Vuola