Claire Aho (kuvat) : Helsinki 1968

Takakansi

Jokaisen kaupungin historiassa on hetkiä, jolloin uusi ja vanha, tuleva ja väistymään tuomittu ovat läsnä yhtä vahvasti.

Vuonna 1968 Claire Aholla oli vain joitakin viikkoja aikaa kuvata Helsinkiä Kielissä, Saksassa, järjestettävään 'Neljä pohjoismaista pääkaupunkia' -näyttelyyn. Hän otti viisikymmentä mustavalkokuvaa, joiden punaisena lankana on yllätyksellisyys.
Aho katsoo tavallista elämänmenoa totutusta poikkeavasti ja sommittelee kuvansa ainutlaatuisesti. Nämä nyt kirjaksi kootut otokset ovat kuin ajan peili, josta heijastuu ihmisten kaupunki neljänkymmenen vuoden takaa.

Det finns ögonblick i varje stads historia då det nya och det gamla, det kommande och det förgångna, möts och är närvarande med lika stor kraft. Claire Aho deltog år 1968 med en serie fotografier från Helsingfors utställningen 'Fyra nordiska huvudstäder' i staden Kiel. Hon hade några veckor på sig. Bildserien kom att bestå av ett femtiotal svartvita fotografier, alla med en överraskande komposition. Bilderna med en samlats till en bok som reflekterar sin tid och skildrar människornas stad sådan den såg ut för fyrtio år sedan.

In the history of every city there are moments when the new and the old, the future and that which must give way, are present with equal force.
In 1968, Claire Aho photographed Helsinki for the 'Four Scandinavian Capitals' exhibition held in Kiel, Germany. She was given three weeks to complete her assignment. The photos, now collected in book form, are a mirror of time, showing a reflection of the people’s city as it appeared forty years ago.

Helsinki-aiheestaan tunnettu kirjailija KJELL WESTÖ vie tekstillään lukijan 1960-luvun kaupunkitunnelmiin.

CLAIRE AHO (s. 1925) on Juhoh Ahon ja Venny Soldan-Brofeldtin pojantytär. Paitsi meritakhtavia kulttuurisukuun hän kuuluu myös suomalaisen värivalokuvauksen pioniereihin.

KJELL WESTÖ, känd för sina Helsingforsskildringar, har skrivit texten som tar läsaren på en utflykt till 1960-talets stadsmiljö.

CLAIRE AHO (f. 1925) hör till banbrytarna för färgfotografering i Finland.

The text by KJELL WESTÖ, the author praised for his Helsinki themes, evokes the urban feeling of the 1960’s.

CLAIRE AHO (b. 1925) is a pioneer of colour photography in Finland.

Esittely

Vuonna 1968 Claire Aholla oli vain joitakin viikkoja aikaa kuvata Helsinkiä Saksan Kielissä järjestettävään Neljä pohjoismaista pääkaupunkia -näyttelyyn. Ahon kamera tallensi ihmisiä kaduilla, toreilla, puistoissa, pihoilla ja rannoilla. Torimummot myyntipöytiensä ääressä, rakastuneet parit vapun viileydessä, pojat piharapuilla, äiti ja uneen vaipunut lapsi Suomenlinnan lautalla...

Aho otti viisikymmentä mustavalkokuvaa, joiden punaisena lankana on yllätyksellisyys. Aho katsoo tavallista elämänmenoa linssinsä läpi totutusta poikkeavasti ja sommittelee kuvansa ainutlaatuisesti. Nämä otokset on nyt koottu Helsinki 1968 -teokseen ajan peiliksi, josta heijastuu ihmisten kaupunki neljänkymmenen vuoden takaa. Kirjan tekstit esittelevät ja taustoittavat kuvia sekä Claire Ahon työtä suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Kirjan kuvista järjestetään näyttely Virka Galleriassa Helsingin kaupungintalolla kesällä 2010.