Hannu Teräs : Deutscher Schriftverkehr im Aussenhandel

Kauppakirjeenvaihdon lausesanakirja on syntynyt tekijöiden aikaisemman Kauppakirjeenvaihdon lauseparsi -kirjan pohjalta. Alku­teokseen on tehty huomattavia muutoksia. Hakusanat eivät enää seuraa toisiaan vain ao. lauseiden osina, vaan ne on painettu perusmuotoisina esimerkkilauseiden edelle. Tästä nimi: lausesanakirja. Kirjaa on täydennetty ja modernisoitu muun muassa lisäämällä siihen noin viisistataa uutta esimerkkilausetta. Uusi lausesanakirja sisältää kaiken kaikkiaan 5000 kauppakirjeenvaihdon keskeistä lausepartta.

Monipuolinen saksan kielen oppikirja erityisesti kauppaoppilaitoksia varten. Sekä aiheenvalinnan että sanaston puolesta kaupankäyntiin liittyvät tekstit jakautuvat neljään osaan, joista ensimmäinen sisältää helppoja kaupallisia tekstejä ja harjoituksia, toinen hiukan vaikeampia ja vaikeita tekstejä ja harjoituksia, kolmas tekstejä lukemista ja keskustelua varten ja viimeinen osa tekstejä ja teemoja keskustelua varten. Kirjan rakenne tähtää erityisesti opetuksen aktivoimiseen ja antaa mahdollisuuden keskustelutuntien järjestämiseen.