J. A. Wines : Father Don and the Holy Ghost : Englannin hauskimmat väärinkuullut sanat

Takakansi

"We three kings of porridge and tar."

"Row, row, row your boat, gently down the street."

Father Don and the Holy Ghost – kuulikoin oikein? Kaikilla suomalaisilla on varmasti mielessään tukku väärin kuultuja runoja, virsiä tai muita laulun sanoja. Mutta mitä kaikkea hauskaa syntyykään, kun englantilaiset kuulevat väärin omia sanontojaan tai tunnettujen lorujen, laulujen ja runojen pätkiä? Englannin kielen ”mondegreenihin” (= laid him on the green) voivat nyt tutustua myös kaikki suomalaiset englannin opiskelijat ja muut englannin kielestä kiinnostuneet. Veikeää ja viihdyttävää, siis kielenopiskelua parhaimmillaan!

"Lead us not into temptation, but deliver us some e-mail."

"And one for the little boy, who lives down the drain."

Esittely

Kaikilla suomalaisilla on varmasti mielessään tukku väärin kuultuja runoja, virsiä tai laulun sanoja. Mutta mitä kaikkea hauskaa syntyykään, kun englantilaiset kuulevat väärin omia sanontojaan tai tunnettujen laulujen, lorujen ja runojen säkeitä"

Englantilaisten kielikuulo-ongelmiin voivat nyt tutustua myös kaikki suomalaiset englannin opiskelijat ja harrastajat. J. A. Winesin kokoamat "mondegreenit" (> laid him on the green) ovat veikeää ja viihdyttävää luettavaa, siis kielenopiskelua parhaimmillaan!