Jadelähde : Valittuja kirjoituksia Kiinan keskiajalta

Takakansi

Jadelähde on kokoelma Kiinan varhaisemman keisarikauden tunnetuimpien ajattelijoiden kirjoituksia. Ne on valittu klassisesta proosa-antologiasta Guwen guanzhi (古文観止), joka on jo yli kolmensadan vuoden ajan kuulunut kiinalaiseen yleissivistykseen. Jadelähde kertoo hallitsijoiden huolista ja viljelijöiden vaikeuksista, väärioppisuuden vastustamisesta ja viinin vapauttavasta voimasta, koti-ikävästä ja erakkoelämästä, heiveröisistä aaseista ja mulkosilmäisistä krokoiteiläisistä, lohikäärmeistä ja jumalista. Kokoelman kirjoitukset auttavat ymmärtämään Kiinan historian käänteitä ja kungfutselaista etiikkaa sekä johdattavat lukijan itämaisen ajattelumaailman juurille. Jadelähde on itsenäinen jatko-osa teokselle Jadekasvot – valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta.

"Asua köyhyydessä ja vetäytyä erämaahan, nousta korkealle ja katsella kauas, istukkaen tuohen puun säimekseä iltaan asti, pestä päätänsä ja makaata hiekassa vuosisatoja etsissä. Poimia muurainta rinteillä, missä ei asu ihmisiä, oleskella niissä siirtokunnissa, joita tuulet ja vedet ruokkivat. Nousea yksitellen lumella peittäen miljoonin vuorten laelle sen mukaan mikä omaan rahaan sopii. Olla mieluummin kuten mätä panettelua selän takana kuin saada ylistystä kasvoillaan, olla mieluummin murehtimatta sydämellään kuin iloita ruumiillaan. Ei virka-asujen tai -vaunujen mukana tuomia sitoumuksia, mutta ei pyövelin terien uhkaakaan. Ei tietoa siitä, vallitseeko maassa järki vai kaaos, eikä kuulumisia kenenkään ylennyksistä tai alennuksista. Siten elävät sellaiset suurmiehet, jotka eivät ole saaneet tunnustusta ajassaan, ja minä seuraan heidän tietään.”

Muistoksi Pyörölaaksoon palanneelle Li Yuanille

Esittely

Jadelähde on kokoelma Kiinan varhaisemman keisarikauden tunnetuimpien ajattelijoiden kirjoituksia. Ne on valittu klassisesta proosa-antologiasta Guwen Guanzhi, joka on jo yli kolmensadan vuoden ajan kuulunut kiinalaiseen yleissivistykseen.

Jadelähde kertoo hallitsijoiden huolista ja viljelijöiden vaikeuksista, kansan kärsimyksistä hallinnon alla ja hallintomiesten turhautumisesta esimiestensä alaisuudessa, sotaanlähdön tarpeellisuudesta ja sodankäynnin turmiollisuudesta, vääräoppisuuden vastustamisesta ja viinin vapauttavasta voimasta, koti-ikävästä ja erakkoelämästä, heiveröisistä kaakeista ja mulkosilmäisistä krokotiileistä, lohikäärmeistä ja jumalista. Kokoelman kirjoitukset auttavat ymmärtämään Kiinan historian käänteitä sekä kungfutselaista etiikkaa ja johdattavat lukijan itämaisen aatemaailman juurille. Jadelähde on itsenäinen jatko-osa teokselle Jadekasvot - Valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta (Gaudeamus 2005).

Näyte teoksesta:

Asua köyhyydessä ja vetäytyä erämaahan, nousta korkealle ja katsella kauas, istuksia tuuhean puun siimeksessä iltaan asti, pestä itsensä puhtaaksi kirkkaassa lähteensilmässä. Poimia vuorilta sitä, mikä on makeaa ja maistuvaa, onkia vesistä sitä, mikä on tuoretta ja ruokaisaa. Nousta vuoteesta ja mennä levolle milloin sattuu, aivan sen mukaan mikä omaan rauhaan sopii. Olla mieluummin kuulematta panettelua selän takana kuin saada ylistystä kasvokkain, olla mieluummin murehtimatta sydämellään kuin iloita ruumiillaan. Ei virka-asujen tai -vaunujen mukanaan tuomia sitoutumuksia, mutta ei pyövelin terien uhkaakaan. Ei tietoa siitä, vallitseeko maassa järki vai kaaos, eikä kuulumisia kenenkään ylennyksistä tai alennuksista. Sillä tavalla elävät sellaiset suurmiehet, jotka eivät ole saaneet tunnustusta ajassaan, ja minä seuraan heidän tietään.

Valtiotieteen maisteri Jyrki Kallio on perehtynyt Kiinaan tutkijana ja ulkoasiainhallinnon virkamiehenä. Kallio on opiskellut Kiinan-tutkimusta Helsingin ja Nanjingin yliopistoissa. Hän on opettanut kiinan kieltä sekä luennoinut ja julkaissut artikkeleita Kiinan historiasta, politiikasta ja kulttuurista.