Jarmo Korhonen : Alles im Griff = Homma hanskassa : saksa-suomi-idiomisanakirja = Idiomwörterbuch Deutsch-Finnisch

Saksan idiomia die Katze im Sack kaufen vastaa suomessa ostaa sika säkissä ja vom/aus dem Regen in die Traufe kommen on suomeksi joutua ojasta allikkoon. Mutta mitä merkitsee sich nicht ins Bockshorn jagen lassen tai Maulaffen feilhalten? Tai mitkä ovat suomen idiomit kuten Nevadasissa ja joku on joutunut joron jalkoihin saksalaiset vastineet? Ja tarkoittavatko mehrere Eisen im Feuer haben ja jollakulla on monta rautaa tulessa tai da liegt der Hund begraben ja siihen/siinä on koira haudattuna todellakin samaa?
Tämänkaltaisissa kysymyksissä sinua opastaa asiantuntevasti ja luotettavasti ensimmäinen saksalais-suomalainen idiomatiikan erikoissanakirja. Teos perustuu vuonna 1986 toimitansa aloittaneen saksa–suomi-fraaseologia­projektin tutkimustyön tuloksiin.

Saksa–suomi-osa:
- 4 000 saksan hakusanaa
- lähes 6 500 saksan idiomia, joilla idio­maat­tiset ja/tai ei-idiomaat­tiset suomenkieliset vastineet
- 10 000 viitettä hakusanoihin, joista löytyvät saksan idiomien tarkemmat kuvaukset ja suomenkieliset vastineet
Suomi–saksa-osa:
- 1 600 suomen hakusanaa
- 4 000 suomen idiomia, joilla saksankieliset idiomivastineet
Idiomartikkelit sisältävät myös mm. kielioppia ja tyyliä koskevaa käyttö­tietoa. Teos sopii saksan kielen opiskelijoille, opettajille, tutkijoille ja kääntäjille ja kaikille kielen fraaseologisesta vivahteikkuudesta kiinnostuneille.

Jarmo Korhonen on toiminut Helsingin yliopiston germaanisen filologian professorina vuodesta 1993 ja johtanut saksa–suomi-fraaseologiaprojektia sen perustamisesta lähtien. Näitä tehtäviä hän hoiti aiemmin Oulun ja Turun yliopistoissa.