Mauritz Nylund : Lyrik i Finland nu : Dikter av 27 finska och finlandssvenska författare = Suomen lyriikkaa tänään : 27 suomalaisen ja suomenruotsalaisen runoilijan tuotantoa

Denna tvåspråkiga antologi, som är redigerad av Mauritz Nylund och Mirjam Polkunen, utgör en direkt fortsättning på det tidigare utgivna verket 'Ny finsk lyrik', i vilket ett urval av modern finsk diktning under 50-talet presenteras. 'Lyrik i Finland nu – Suomen lyriikkaa tänään' innehåller prov på 27 skalders produktion; nytt är även att den finlandssvenska lyrikens starka namn från Bo Carpelan till Claes Andersson är representerade. Här kan man finna svar på intressanta frågor: Går den finlandssvenska lyriken sina egna vägar, och i vilka avseenden avviker den från den finska? Vilken är skillnaden mellan 50- och 60-talets lyriska diktning? Vad har överhuvudtaget skett inom finländsk lyrik? Antologin visar att den för 60-talet karakteristiska öppet sociala tendensen på ett osökt sätt följer upp 50-talets bästa traditioner och — vilket kanske är viktigast av allt — att i 60-talens Finland var och en har möjlighet att skriva enligt sin egenhet, vare sig det gäller att lösa individuella problem eller ge en bild av den aktuella världssituationen.

Mauritz Nylundin ja Mirjam Polkusen toimittama kaksikielinen antologia on suoranainen jatko aiemmin ilmestyneelle suomalaista 50- luvun modernia runoutta esittelevälle suomennosteelmalle 'Ny finsk lyrik' -teokselle. 'Lyrik i Finland nu – Suomen lyriikkaa tänään' sisältää näytteitä 27 runoilijan tuotannosta; uutta on myös se, että mukana ovat suomenruotsalaisen lyriikan vahvat nimet Bo Carpelanista Claes Anderssoniin. On kiintoisaa nähdä, onko suomenruotsalainen lyriikka pyrkimässä omaan suuntaansa, kuinka paljon se poikkeaa suomalaisesta; mitkä ovat 50- ja 60-lukujen erot; mitä Suomen lyriikassa kaikkineen oikein tapahtuu? 60-luvulle ominainen avoin sosiaalisuus liittyy 50-luvun parhaaseen perinteeseen luontevasti, ja mikä ehkä tärkeintä, antologia osoittaa, että 60-luvun Suomessa on jokaisen mahdollista kirjoittaa ominaislaatunsa mukaan, yksityisimpien ongelmien ratkaisemisesta aina maailman tämän hetken tilanteen havainnoimiseen.