Alfred de Musset : Yöt

"Lakastumaton sulo ympäröi Alfred de Musset'n Yö-elehgia vielä sata vuotta sen jälkeen kuin ne 'nyhkyttivät' ilmolle kirjallisuushistoriallisesti kuuluisan rakkaussuhteen onnen, pettymyksen ja katkeruuden. - Musset'n rakkaususelegioista voi sanoa, mitä Ovidius sanoi Tibulluksen runoista, että niitä tullaan lukemaan niin kauan kuin tuli tai jousi ovat Cupidon aseita." (Akat. V. A. Koskenniemi Valvoja-Ajassa)

"Voi etukäteen aavistaa, että Musset'n hehkuva, rakkauden kaikkia ilmenemismuotoja ja mielialoja ilmentävä runokieli saisi Yrjö Kaijärvestä innostuneen tulkitsijan. Käännöksestä ja mielikuvasta osoittaa pian tuon ennakkoarvostelun paikansapitävyyttä. Kaijärven kyvyt runollisina ovat tunnetut, mutta uuden näytönä molemmilla olevan eräitä persoonallisia ominaisuuksia, jotka tekevät hänet erittäin sopivaksi tulkitsemaan juuri Musset'n runoutta. Hänen tulkintansa haluaa olla ennen kaikkea tosi ja rehellinen, se pyrkii tekemään alkutekstille oikeutta niin suuressa määrässä kuin se lyriikan käännöksestä kysymyksen ollen yleensä on mahdollista, ja samalla se on ilmaisukyvöltään herkkä ja vivahdusriakas." (Leevi Valkama Uudessa Suomessa)

"Musset'n 'Öiden' ilmestyminen merkitsee huomattavaa kirjallista tapausta ja samalla voittoa suomenkieliselle runoudelle." (Nimim. J. N. Etelä-Suomen Sanomissa)