Andre Brink : Kovan valon maa : kertomus miehestä, joka oli kuuluisa kapinallinen, sotilas, tutkimusmatkailija, lukija, rakentaja, kirjoittaja, latinisti, rakastaja ja valehtelija

Maailmankuulun eteläafrikkalaisen kirjailijan kymmenes suomennettu romaani on kertomus Kapissa 1700-luvulla eläneestä ranskalaisesta Estienne Barbierista – miehestä joka oli tunnettu oppinut, sotilas, kapinallinen, naistenmies ja valehtelija. Estienne Barbier pakenee Euroopasta pelastaakseen henkensä vihaisilta aviomiehiltä ja petetyiltä rakastajattarilta, tulee Afrikkaan hollantilaisen laivan salamatkustajana, juonittelee itsensä Kapin kuvernöörilinnan puuterinpölyisten seurapiirien suosioon ja pääsee Itä-Intian Kauppakomppanian palvelukseen ja kirjuriiksi tutkimusmatkalle tarunomaiseen kultakaupunkiin. Kaikki sujuu onnellisesti, kunnes Estienne Barbierin perimmäinen luonne paljastuu: hän on aina ja kaikessa vastahankaan. Tämä omalaatuinen Münchhausen-hahmo – joka kantaa mukanaan Don Quijote -romaania – on kievoittanut mestarikirjoittajan hurjaan fabulointiin. Kovan valon maa on hilpeä ja julma veijaritarina ja samalla mahtava panoraama Etelä-Afrikan historiasta.