Andy Dougan : Kiovan Dynamon kunnia

"Minä toimin tänään ottelun erotuomarina", sanoi nuori mies heille. Hän puhui hitaasti ääntään korottamatta ja jokaisen tavun huolellisesti ääntäen. "Tiedän, että te olette erinomainen joukkue. Pyydän teitä seuraamaan ohjeitani ja olemaan rikkomatta pelin sääntöjä. Lisäksi teidän tulee tervehtiä vastustajianne ennen ottelun alkua meidän tapaamme."

Tämä on kertomus yhdestä sotaa edeltävän ajan parhaimmista jalkapallojoukkueista, ukrainalaisesta Kiovan Dynamosta. Se on sukellus natsisympatioiden ja joukkumurhiin – ja alkuvoimaisen ilon ja taistelutahdon symboliin – jalkapalloon. Kirja herättää eloon myös Ukrainan historian ja kuvaa laajaa, viljavaa maata, jonka arvoja pitkin hyökkääjät ovat aina saapuneet eri lippujen alla.

Andy Dougan kuvaa elävästi, keitä Kiovan Dynamon pelaajat olivat, millaisia olivat heidän elämänsä kentällä ja sen ulkopuolella. Nämä erilaiset persoonat pelasivat vuonna 1942 saksalaisten SS-miesten joukkuetta vastaan miehitety n Kiovan Zenit-stadionilla – ja voittivat ottelun. Vastarinan ele koitui kuitenkin useiden pelaajien kohtaloksi. Mutta edessä tiivistyi kokonaisen kansan vapaudentahto.