Antonio Tabucchi : Pieniä yhdentekeviä väärinkäsityksiä

"Barokin ihmiset rakastivat epämääräisyyksiä ja väärinkäsityksiä. Calderón ja muut hänen mukanaan kohottivat väärinkäsityksen maailman metaforaksi. Kuvittelen että heitä innoitti usko siihen että päivänä, jolloin heräämme siitä unesta että elämme, meidän väärinkäsityksemme täällä maan päällä vihdoinkin hälvenee. Toivon, että he eivät keksineet lopullista väärinkäsitystä. Oli miten oli, sen saa nähdä.

Minäkin puhun väärinkäsityksistä mutta en usko pitäväni niistä; minulla on pikemminkin taipumus etsiä niitä. Väärinkäsityksiä, epävarmuuksia, myöhästyneitä oivalluksia, turhia tunnonvaivoja, muistoja jotka voivat olla petollisia, typeriä ja korjaamattomia erehdyksiä: asioilla, jotka eivät ole kohdallaan, on minuun vastustamaton vetovoima, aivan kuin kutsumus, eräänlainen poltinmerkki jossa ei ole mitään jaloa."

Antonio Tabucchi