Arthur Steiner : Sano se amerikaksi
Alkaen 4,00 €
Varastossa
Vain %1 jäljellä
SKU
P-SANO-539764
Arthur Steinerin "Sano se amerikaksi" avaa nykyamerikkalaisen arkikielen ilmaisut ja idiomit elävästi ja käytännönläheisesti. Tämä kirja johdattaa lukijan amerikkalaisen kielen ja kansanluonteen värikkääseen maailmaan.
jatkuvasti täydentyvä kätevien taskukirjojen sarja. Käytännön tietoa aiheista, jotka ovat ajankohtaisia tänään ja huomenna.
Perinteellisen sanakirjakäännöksen seuraukset saattavat johtaa harmillisiin väärinkäsityksiin, sillä nykyamerikan kieltä ei aina tule käsittää sananmukaisesti.
Meidän aikakautemme, elektroniikan, avaruustentajien ja teini-ikäisten aikakauden, kiihkeä rytmi on tuonut esiin niin paljon uusia käsitteitä ja niin paljon täysin ennennemattomia ilmauksia, ettei niiden sanallisia ilmaisumuotoja enää voi ymmärtää, ellei rohkeasti sukella uusien idiomien viidakkoon ja ala perehtyä siihen kieleen ja niihin sanontoihin, jotka kuuluvat tämän hetken amerikkalaisen arkikieleen.
Samoin kuin edellisessä kirjassaan »Sano se englanniksi», tekijä jakaa tekstinsä aihepiireihin ja selvittelee kepeällä ja hauskalla tyylillään kunkin sanan tai sanonnan merkityksen. Ja kieliopintojen edistyessä lukija samalla perehtyy Amerikan kansanluonteen, sen tyypilliseen käytännönläheisyyteen ja verevään kansanhuumoriin.
Perinteellisen sanakirjakäännöksen seuraukset saattavat johtaa harmillisiin väärinkäsityksiin, sillä nykyamerikan kieltä ei aina tule käsittää sananmukaisesti.
Meidän aikakautemme, elektroniikan, avaruustentajien ja teini-ikäisten aikakauden, kiihkeä rytmi on tuonut esiin niin paljon uusia käsitteitä ja niin paljon täysin ennennemattomia ilmauksia, ettei niiden sanallisia ilmaisumuotoja enää voi ymmärtää, ellei rohkeasti sukella uusien idiomien viidakkoon ja ala perehtyä siihen kieleen ja niihin sanontoihin, jotka kuuluvat tämän hetken amerikkalaisen arkikieleen.
Samoin kuin edellisessä kirjassaan »Sano se englanniksi», tekijä jakaa tekstinsä aihepiireihin ja selvittelee kepeällä ja hauskalla tyylillään kunkin sanan tai sanonnan merkityksen. Ja kieliopintojen edistyessä lukija samalla perehtyy Amerikan kansanluonteen, sen tyypilliseen käytännönläheisyyteen ja verevään kansanhuumoriin.
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Arthur Steiner |
| Muut tekijät | Sinikka Kurikka & Chlodwig Poth |
| Teoksen nimi | Sano se amerikaksi |
| Alkuteos | Amerikanisch wie es nicht im Wörterbuch steht |
| SKU | P-SANO-539764 |