Arvi Kivimaa : Laulujen virta - Saksalaista lyrikkaa seitsemänsadan vuoden varrelta

LAULUJEN VIRTA. Saksa on synnyttänyt kokonaisen sarjan suuria runoilijoita Walter von der Vogelweidestä Goetheen ja Rainer Maria Rilkeen saakka. Saksalainen runous kasvaa toisaalla tunnekyläisestä sydämestä, jolle maanhäivenein kauneus on ilmaissut kaikki salaisuutensa, toisaalla se suuntautuu pohtimaan maailmankarvoistusta valtavammalla näkemyselämyksellä ja filosofisella syvyydellä kuin ehkä minkään muun maan runous. Suuren runouden tavoin se antaa kokonaiskuvan kaikesta, mitä ajassa ja ihmisissä liikkuu. Sen asteikko on erittäin laaja: se sisältää traagillista suuruutta ja kauneutta, arvoruvelvan järjen kirpeyttä ja säkenöivää ironiaa, rihujovaa satiiria ja burleskia leikillisyyttä, lempeää runollisuutta ja reotista tunnelmoia. Kaikki ne ajatukset ja tunnelämeet, joita nykykainen runous niin usein viljelee, ovat jo tuttuja menneiden vuosisatojen saksalaisesta runoudesta. Arvi Kivimaan suomentama ja toimittama kokoelma kuvastelee saksalaisen kielialueen lyyrillisen runouden kehitystä seitsemänsadan vuoden aikana, teoksen painopisteen ollessa 1800-luvun runoudessa. Kokoelma käsittää kaikkiaan 44 runoilijaa. Valinnassaan on suomentaja pykinyt noudattamaan sitä periaatetta, että runoilijapersoonallisuuksille tehtäisiin oikeutta ja että heidän taiteilijakuvaansa havainnollistuisivat. Samaa pyrkimystä palvelevat ne elämäkerralliset tiedot, jotka on liitetty teoksen loppuun.