Atiq Rahimi : Kärsimysten musta kivi

Takakansi

Goncourt-palkittu romaani rakkaudesta ja riivaajista

Jossain päin Afganistania vaimo hoivaa aviomiestään, koomassa makaavaa sotasankaria. Nainen istuu miehensä vuoteen äärellä päivästä toiseen. Rukoilee. Hengittää miehen hengityksen tahtiin myös poissa ollessaan. Vähitellen naisessa alkaa orastaa kapina, ja hän alkaa paljastaa synkimpiä salaisuuksiaan, kuin riivattuna. Kerrottavaa riittää niin paljon, että sanojen virta ehtyy vasta pakon edessä.

Kärsimysten musta kivi on runollinen, välähdyksenomainen kuva valtiosta, jota sotaisa arki edelleen koettelee. Se perustuu vanhaan persialaiseen myyttiin kärsivällisestä kivestä, jolle voi paljastaa salaiset tuskansa ja surunsa.

Esittely

Persialaisessa mytologiassa puhutaan "kärsivällisestä kivestä", jolle voi paljastaa kaikki salaiset tuskansa ja surunsa. Kivi kuuntelee tyynesti, kunnes se tarpeeksi kuultuaan räjähtää ja vapauttaa ihmisen kärsimyksistään.

Tässä kirjassa kivi on "jossakin Afganistanissa tai muualla" loukkaantunut sotilas, jota vaimo hoivaa hellästi. Vähitellen naisessa herää outo kapina: kuin riivattuna hän alkaa paljastaa miehelleen kärsimyksiään ja synkimpiä salaisuuksiaan. Nainen oivaltaa, että avuttomaksi muuttunut aviomies on nyt hänen "kärsivällinen kivensä", jolle hän voi kertoa kaiken kaunistelematta. Ja kerrottavaa riittää - niin paljon, että lopulta kivi räjähtää ja nainen saa kokea traagisen loppunsa.

Atiq Rahimi (s. 1962) on afganistanilaissyntyinen kirjailija ja elokuvantekijä. Kärsimysten musta kivi sai arvostetun Goncourt-kirjallisuuspalkinnon. Rahimilta on aiemmin suomennettu kirjat Maata ja tuhkaa (2002) sekä Unen ja kauhun labyrintti (2003).

Kärsimysten musta kivi julkaistaan yhteistyössä Suomen Unifemin kanssa.