August Strindberg : Neiti Julie : naturalistinen murhenäytelmä

Neiti Julie on yhä eurooppalaisen näyttämötaiteen mestariteoksia. Se on kuvaus juhannusyön tapahtumista ruotsalaisessa maaseutukartanossa, jännitteestä joka syntyy kartanon perijättären neiti Julien ja palkollisiin kuuluvan Jeanin välille. Se on myös kuvaus kahden yhteiskuntaluokan erilaisuudesta; perinteiden, ajattelun ja kunnianäköistyksen väistämättömästä yhteentörmäyksestä, joka johtaa tuhoon.

Neiti Julie täyttää tänä vuonna sata vuotta. Viime aikoihin saakka neiti Julie on esitetty ja julkaistu alkuperäiskustantajan 'normalisoimana' ja sensuroituna muotona, joka on - niin alkuolellista kuin käännöksiäkin. Kustantaja Seligman teki neiti Julien käsikirjoitukseen yli kolmesataa muutosta. Vasta vuonna 1984 ilmestyi ensimmäistä Nationalupplagan laitosessa Strindbergin teksti on palautettu alkuperäisessä en asunssa.

Helena Anhavan suomennos perustuu tähän alkuperäisversioon, joten nyt suomalaiselle lukijakunnalle on mahdollisuus lukea näytelmä sen alkuperäisessä muodossa.

Käsillä oleva nide sisältää myös Strindbergin esipuheen, jossa kirjoilija kertaa kokemuksiaan esityskiellosta ja käy läpi myös elämänvaiheitaan. Teoksen lopussa selvitetaan muun muassa vieraskielisiä sanoja ja käsitteitä, tarjotaan Strindbergin elämänvaiheita hyvin kokemiani ja näyttävätiä kulttuurihistoriallisia vaiheita.