Bengt Jangfeldt : Axel Munthe : tie Caprin huvilalle

Axel Munthen omaelämäkerrallinen teos Huvila meren rannalla on kuulunut suomalaisten suosikkilukemistoon vuosikymmenien ajan. Teoksen mukana tuhannet lukijat ovat mielessään matkanneet Caprille. Mutta Munthen omaelämäkerta ei suinkaan kerro kaikkea. Bengt Jangfeldtin palkittu elämäkerta Axel Munthesta kertoo meille tästä ruotsalaissyntyisestä miehestä, jonka kodiksi tuli koko Eurooppa, mutta ennen kaikkea San Michelen myyttinen huvila Caprilla. Kirjassa avautuu koko Munthen elämänhistoria ja kirjailijanura: hän oli paitsi Ruotsin silloisen kruununprinsessa Victorian henkilääkäri myös tämän rakastaja, eläinoikeusliikkeen pioneeri, hovien lempilääkäri ja kirjailija. Koetteleva elämänkumppani mutta hurmaava seuramies, jonka pysyvimpiä ystäviä olivat sittenkin eläimet.

Teoksen suomentaa Juhani Lindholm, jonka edellinen Jangfeldt-suomennos Panoksena elämä. Vladimir Majakovski ja hänen piirinsä voitti niin J. A. Hollon palkinnon kuin Valtionpalkinnon ansiokkaasta käännöksestään. Bengt Jangfeldt on tunnettu ja kiitetty ruotsalainen kirjallisuudentutkija, jonka teokset ovat olleet palkitsijoiden, kriitikoiden ja lukijoidenkin suosikkeja.