Bianca Bellová : Järvi

Palkittu, ainutlaatuinen romaani täysi-ikäiseksi varttuvasta Nami-pojasta, joka pyristelee ankarissa olosuhteissa ja etsii juuriaan venäläisen miehitysvallan tuhoamalla järviseudulla.

Bellován teos on saanut innoituksensa tuhoutuneesta Aral-järvestä. Jotkut kriitikot ovat kuvailleet Järveä dystooppiseksi romaaniksi, mutta jokaiselle kommunistisessa valtiossa Neuvostoliiton aikana eläneelle - tai nykyään Venäjän miehityksen alla elävälle - tuhotut maisemat, saastunut luonto ja hahmojen kokema julmuus ovat silkkaa realismia.

Nami ja muut romaanin hahmot voivat suunnitella ja toivoa, mutta suuremmat voimat - järvi, hallinto, sotilaat, kaupunkilaiset, perinteet - voivat milloin tahansa rikkoa yksilön elämän ja unelmat. Pinnan alla on jotain uhkaavaa ja tuntematonta. Enimmäkseen mitään ei tapahdu, mutta milloin tahansa voi tapahtua jotain hirvittävää.

Romaanin alussa vallitsee rauhallinen lapsen maailma. Vähitellen tunnelma synkkenee, kun mukaan tulee järvi ja sen Henki sekä yhteisön normit ja oudot perinteet. Romaanin yliluonnollisuus karisee sen kuvatessa maailmaa laajemmin, saastuttavaa teollisuutta ja vettä vaativaa puuvillantuotantoa. Synkkyys ja epätodellisuus paljastuvat ihmisen aiheuttamiksi.

Järven tunnelma rakentuu sään arvaamattomuudesta, väkivallasta, käsissä kutisevasta ihottumasta, pölystä, järven kuivumisesta ja epämuodostumista, joiden kanssa sinnitellään. Kaikki on hieman saastunutta, niin maisema kuin ihmiset.

”Järvi on lumoava, valloittava, pelottava ja julma portti väärin menneeseen maailmaan, valtakuntaan, jossa herkkyys ja rohkeus kohtaavat julmuuden ja välinpitämättömyyden, jossa oman edun tavoittelu ja mielettömyydet syrjäyttävät myötätunnon ja yhteisöllisyyden - ja jossa pienet eleet pitävät kuitenkin toivon liekkiä elossa. Se on nopeasti etenevä, mukaansatempaava ja ainutlaatuinen, ja ansaitsee tulla eurooppalaiseksi klassikoksi, jota monet tulevat sukupolvet voivat lukea.”

Toby Lichting, EBRD:n palkintolautakunnan puheenjohtaja

TEOKSEN SAAMAT PALKINNOT
2017 EU:n kirjallisuuspalkinto
2017 Magnesia Litera - vuoden kirja
2023 EBRD Literature Prize (palkinto romaanin englanninnokselle The Lake, Parthian Books, kääntänyt Alex Zucker)

Bianca Bellová (s. 1970) on tšekkiläinen kirjailija, kääntäjä ja tulkki. Bellová kirjoittanut seitsemän romaania ja novellikokoelman. Bellová on yksi kansainvälisesti tunnetuimmista tšekkiläisistä nykykirjailijoista, hänen teoksiaan on käännetty jo 25 kielelle. Bellován ensimmäinen romaani ilmestyi vuonna 2009. Vuonna 2016 julkaistu Järvi on Bellován neljäs romaani ja Bellován ensimmäinen suomennos.