Boualem Sansal : Hyvitys

Takakansi

Veljekset Rachel ja Malrich eivät voisi olla keskenään erilaisempia. Rachel on mallisiirtolainen, menestynyt ja lainkuuliainen. Nuori ja vihainen Malrich on tuuliajolla ja käy pariisilaislähön jihadistimoskeijassa. Mutta miesten kohtalot kääntyvät, kun fundamentalistit tappavat heidän vanhempansa Algeriassa, saksalaisen isän ja algerialaisen äidin. Rachel seuraa isänsä menneisyyden jälkiä ja tekee yllättäen itsemurhan. Malrichin on kohdattava järkyttävä totuus yksin, käsissään vain veljensä päiväkirja.

Hyvitys on palkitun algerialaiskirjailijan Boualem Sansalin ensimmäinen suomennettu romaani. Tositapahtumiin perustuva kirja on kielletty Algeriassa, sillä se kertoo maassa 1990-luvulla käydystä likaisesta sodasta ja vertaa islamismia holokaustiin.

Esittely

Boualem Sansalin tuorein ja ensimmäinen englanniksi käännetty romaani kertoo kahdesta algerialaisveljeksestä, jotka varttuvat Pariisin esikaupungissa sukulaisten hoivissa vanhempien, saksalaisen isän ja algerialaisen äidin kuoltua Algeriassa.

Vanhemmasta veljestä, Rachelista tulee urallaan menestyvä älykkö, kun taas nuorempi veli Malrich on koulupudokas, joka alkaa käydä pariisilaislähiön jihadistimoskeijassa. Rachel tekee yllättäen itsemurhan ja jättää jälkeensä päiväkirjan, jossa hän kertoo tuskallisesta sukelluksestaan natsi-Saksassa vaikuttaneen insinööri-isänsä menneisyyteen. Kun Malrichille paljastuu isän SS-menneisyys veljen päiväkirjan kautta, hän näkee uusin silmin myös muslimifundamentalismin, jossa hän ja hänen ystävänsä ovat itse osallisina.

Teos rinnastaa islamistifundamentalismin ja natsismin ja on ensimmäisiä arabiromaaneja, jotka tarttuvat holokaustin tabuun. Se on osaltaan yritys paljastaa juutalaisten joukkomurhan merkitys sukupolvelle, joka on siitä paljolti tietämätön.