C.-A. von Willebrand : Wie bitte : Lebendes Deutsch in Beispielen, Modellen und vielen praktischen Ubungen

Tämän teksti- ja harjoituskirjan tarkoituksena on antaa opiskelijalle mahdollisimman nopeasti taito puhua nykysaksaa. Tekstit pyrkivät edistämään suullisen kielitaidon omaksumista eräisiin kielen perusrakenteisiin liittyvien ohjelmointien avulla. Puhetilanteitten ja sanaston valinta samoin kuin ääntämistä ja kieliopillisia seikkoja koskevat harjoitusesimerkit tähtäävät käytännön kielitaidon vaatimuksiin ja perustuvat käytännön kielenopetuksessa saatuihin kokemuksiin. Johtavana periaatteena on luonnollisten, todellisuutta mahdollisimman paljon muistuttavien puhetilanteitten aikaansaaminen sekä tällaisissa tilanteissa käytettävän saksan kielen ohjattu kuuntelu ja aktiivisen tuottamisen harjoittelu.

Kirjan tekstejä ja niissä olevia ohjeita seuraa viimeaikaan syntyperäisten saksalaisten lukemiin äänitteisiin turvautuen saavuttaa tehokas oppimistilanne. Äänitteissä olevat harjoitukset on ohjelmoitu niin, että opiskelijalle luodaan hyvät mahdollisuudet aktiiviseen saksan kielen käyttöön koko opiskelujaksiksi. Nauhalta kuuluvaan mallisuoritukseen omaa vastaustaan vertaamalla opiskelija voi lisäksi pysyä koko ajan selvillä oman työskentelynsä hyväksyttävyydestä.

Syntyperäisten saksalaisten opettajien johdolla tulevat näin moninkertaisesti harjoitelluksi ääntämisen ja intonaation lisäksi juuri ne kieliopilliset ja sanastolliset seikat, jotka korkeakoulunlehtori Willebrandin monivuotisen kokemuksen mukaan ovat suomalaisille vaikeita.