Christopher Fry : Venus näköpiirissä

'Venus näköpiirissä' tapahtuu nykyaijassa, englantilaisen yläluokan piirissä. Keskushenkilönä on Altairin herttua, viisikymmenissä oleva elämännautiskelija, joka yksinäisyyttensä tuntien etsii naista, jota hän voisi rakastaa ja joka rakastaisi häntä. Herttuan vaimo on kuollut kaksikymmentäviisi vuotta sitten jättäen puolisonsa hoiviin heidän poikansa kanssa. Herttua kutsuu kartanoonsa vieraikseen kolme naista, joiden välillä pojan olisi langetettava Pariksen tuomio, koska 'pojalla on toki oikeus itse valita äitinsä'. 'Venus näköpiirissä' on lähinnä huvintäyteilyelmä, ja sellaisena valloittavan hauska. Tekijän on uudella tavalla onnistunut kuvata tavanomaisen salonkikomendian keskustelutyyli — monen säkenöivä vuoropuhelu, jossa puistree satiiriaikuvia, henkiä sukkeluuksia ja suloisia tunnesävyjä.

'Fryn komedia on teos, joka syvenee ja selkenee, kun uhraamme sille aikaamme: se vaatisi omakohtaista tutkimista ennen esitystä — ensimmäisellä kerralla siitä menee paljon hukkaan. Sen kieli on niin täyteen siroteltu vertauksia ja puolivertauksia, paradokseja ja sanaleikkeitä, että on täysi työ sulattaa edes osa niistä, mutta vaikkei ehitisikään oivem omaksua jokaista ilmaisua, nauttii korva tästä soinnu- kasta, runollisesta ilmaisusta, jonka suomentajat E. S. ja Ville Repo ovat erityisen onnistuneesti saaneet siirretyksi alkukielestä. — — — Tämä komedia on sellainen, että se vaatiessaan katsojansa tarkkaavaisiksi tuottaa heille samalla älyllistä nautintoa — kuulemme jotakin uutta ja virkistävää, näytelmän, joka luultavasti jää eräänlaiseksi kokeiluksi, mutta jo sellaisenaan on mielenkiintoinen.' (Kauppalehti)