Colm Toibin : Äitejä ja poikia

Takakansi

Irlantilainen COLM TÓIBÍN (s. 1955) on kirjoittanut romaaneja, novelleja, esseitä, näytelmiä ja lehtiartikkeleita. Hänen teoksiaan on käännetty yli 30 kielelle ja hän on saanut niistä useita kirjallisuuspalkintoja. Tóibín on ollut kahdesti Booker-ehdokkaana ja romaanista Brooklyn hän sai vuoden 2009 Costa-palkinnon.

COLM TÓIBÍN TIETÄÄ, KUINKA SYDÄN SÄRJETÄÄN

Julman kaunis novellikokoelma äidin ja pojan suhteesta, sanattomasta luopumisen hetkestä, peruuttamattomasta tasapainon muutoksista. Tóibínin kuulaan pidättyväinen kieli taipuu novelleitten vaatimaan vaivalla, joka jättää tilaa mielille. Kokoelmassa ei ole yhtä löysää lausetta, yhtä poikkeuksetta ajatus. Tiiviin, tarkkaan punnitun pinnan alle kätkeytyy kuitenkin pakahduttavan melankolinen pohjavirta, emotionaalinen kurimus, joka niin olennaisella tavalla kuvastaa äidin ja lapsen suhdetta. Kärkimenen teemassa piileekin Tóibínin taika. Verhoja suljetaan, tunteita piilotetaan, salaisuuksista vaietaan. Onko totuuden aina paras tulla ilmi – se jää lukijan itsensä päätettäväksi.

Esittely

Pelin henki vie lukijan Enniscorthyn kaupunkiin, josta Tóibínin Brooklyn-romaanin päähenkilö Eilis lähti Amerikkaan. Nancy, päättäväinen nuori leski, avaa paikkakunnan ensimmäisen pikaruokalan. Hän tuntee nahoissaan kaupunkilaisten epäluulon ja kateuden, kun taas hänen teini-ikäinen poikansa nauttii roolistaan kauppiaana. Famous Blue Raincoatissa poika löytää autotallista levyjä, joilla hänen äitinsä nuorena laulaa.

Kertomuksissa liikutaan sulavasti 50-luvun ahdasmielisistä pikkukaupungeista 70-luvun savuisiin pubeihin ja nykypäivän teknobileisiin.