Daniyal Mueenuddin : Hunajaa ja tomua

Amerikkalais-pakistanilaisen Daniyal Mueenuddinin esikoisteos koostuu kahdeksasta novellista. Tarinat sijoittuvat vanhan ja uuden Pakistanin, agraariyhteiskunnan ja modernisaation rajamaille. Hyväosaiset etsivät omaa paikkaansa elämässä ja muuttuvassa maailmassa, köyhät keinoa ylipäänsä selviytyä hengissä.

Novelleita yhdistää rikas maanomistaja K. K. Harouni. Hän ei ole yhdenkään tarinan päähenkilö, mutta kaikkien päähenkilöiden kohtalot kiertyvät häneen. Mueenuddin piirtää henkilöistään tarkkoja ja uskottavia lähikuvia. Heidän kokemuksiinsa on helppo eläytyä, he ovat tuttuja ja tosia vaikka heidän maailmansa on toinen kuin omamme.

Mueenuddinin kerronta on hillittyä, vahvaa ja sävykästä. Hän avaa pakistanilaisen yhteiskunnan erityispiirteitä länsimaiselle lukijalle myötätuntoisesti, sortumatta makeilevaan eksotiikkaan.