Eeva-Liisa Manner : Santakujan Othello : lisälehtiä keskeneräiseen murhenäytelmään, Georg Büchnerin Woyzeckiin

"Vuonna 1821 tuomittiin puolalais-saksalainen musketööri Johann Christian Woyzeck mestattavaksi Leipzigin torilla rakastajattarensa murhasta. Tuomittu syntiakselisuudesta väiteltiin lääketieteellisissä aikakauskirjoissa — Woyzeckilla oli ollut tajunnanhäiriöitä — ja järkyttyneen sotamiehen kohtalo antoi Georg Büchnerille aiheen radikaaliin näytelmään, josta hän kirjoitti hajakohatuksia ennen kuolemaansa 1837 ja josta sittemmin tuli ekspressionistisen draaman perusteos."

Näin kirjoittaa Eeva-Liisa Manner uuden kirjansa saateosassa. Hän on suomentanut tämän Büchnerin näytelmäfragmentin kokonaisuudestaan eikä se ole jättänyt häntä rauhaan. Hän on myös itsekin, "miten Büchner olisi täyttänyt tekstinsä, jos olisi ehtinytkään elämänsä ehtootti mukaan". Nyt hän on kirjoittanut kolme värähtelevän soinnikasta fragmenttia loppuosuuteen: "jatko-osan" Woyzeckin tarinaan ja epilogi.

Niteeseen sisältyy myös uudempi Eeva-Liisa Mannerin 'Woyzeck'-suomennoksista. Kaikkineen kirja on maailmankirjallisuuden jännittäviin klassikkoteksteihin kuuluvan teoksen upea tulkintakoe ja — niin kuin klassikkotulkinnat aina parhaimmillaan — täyttää nykyaikaa, nykykirjallisuutta.