Eija-Elina Bergholm : Tehdään teatteria

Koulunäyttämöiden ja teiniteattereiden ohjelmisto on uudistumassa. Jo pitkän aikaa entiset perinteelliset näytelmät ovat tuntuneet ikäviltä tai lapsellisilta, usein niitä on näytelty vain sen vuoksi, että hyviä vaihtoehtoja ei ole ollut. Tämä Tammeen tarjoama yhdeksän näytelmän sarja, edustaa asiantuntevin ankaran valinnan läpikäynyttä pienoisdrama­tiikkaa, parasta, mitä koko maailman mitassa tällä hetkellä on saatavana. Suomennokset ovat Pentti Saarikosken, Eeva-Liisa Mannerin, Markku Lahtelan ja Pentti Saaritsan. Paitsi tehtäviä teini- ja koulunäyttämölle, nuoriso- ja muille teattereille tämä kokoelma antaa monipuolisia pohdinta-aineistoa koko teatterisemmälle luokalle.

Kokoelma alkaa Euripideen sävytyylitelmällä, jonka suomennos (Pentti Saarikosken) on erittäin nykykielinen, vaikka näytelmällä on ikää kolmattahtatuhatta vuotta, sen tuoreus hämmästyttää. Samoin on laita Markku Lahtelan uusirunollisen pienois Tšehovinsa kanssa. Tšehovin viiltävästä mustasta synntä tunnelma käsitellään aivan herkullisen aikuis-nykyajan ilmiasussa.

Minkään edellämainituista näytelmistä ei sido esittäjiä yksinkertaiseen amatöörinrutiiniin; ohjaaja ja näyttelijät voivat käyttää todella kaikkia voimavarojaan. Ammattinäyttämöiltä tuttuja teoksia kokoelmassa ovat esimerkiksi Büchnerin Woyzeck, Brechtin Poikkeus ja sääntö. Jokaiseen näytelmään liittyy johdanto, jossa esitellään kirjailijaa ja analysoidaan itse näytelmää, erityisesti Brechtin yhteydessä on selvitelty hänen asemaansa ja tehtäväänsä eepisenä teatterina.

Espanjankielistä maailmaa edustavat Lorcan (Espanjan Ylioppilasteatteria varten kirjoittama) Don Cristobal ja eteläamerikkalaisen Osvaldo Dragúnin Tarinoita kerrottavaksi. Juhani Peltosen Salomo ja Ursula on Kokoelman pisin näytelmä, melkein sen mittainen on Ylioppilasteatteria varten dramatisoitu kabaree-henkinen Kiilusen herrasväki.

Näytelmien ohella kirja sisältää moderneja suomalaisia kabaree-lauluja — mm. Marja-Leena Mikkolan, Arvo Salon, Väinö Kirstinän tekstejä.