Eila Kivikk'aho : Kootut runot : runot ja lyriikan suomennoksia 1942-2000

Runot ja lyriikan suomennoksia 1942–2000
Kirjailija Eila Kivikk’ahon merkittäviin saavutuksiin yltänut runoilijan ja suomentajan työ on jatkunut vuodesta 1942, jolloin esikoiskokoelma Siinikallio ilmestyi. Ruusukvarti on vuodelta 1995.
Tähän koottujen runojen neljänteen laitokseen sisältyy myös sikermä ennen julkaisemattomia runoja sekä Arvid Mörnen ja Gottfried Bennin runojen suomennoksia.

Mirjam Polkunen luonnehtii jälkisanoissaan Eila Kivikk’ahon runoilijanlaatua seuraavin kokoavin sanoin: ”Juvosen tavoin Kivikk’aho on perinnettä tiiviimmin mestareita ja modernin ensimmaisiä. Hänen laulurunonsa on Mannisen linjan antikertakaista ja ainutlaatuinen jatko, ja hänen puhe- ja tankarunojensa kuva-ajattelu originellitetti, analogioiden ’kauhistava, selväinäkijyys ja hämäräisyys ja hämmästyttävä logiikka’ tekevät niistä modernin lyriikkamme saavutuksen.”