Elmer Diktonius : Janne Kuutio - Puupiirros sanoin

Janne Kuutio aloitti modernin suomalaisen proosataiteen. Se aloitti sen suomenruotsalaisella puolella 1932, se aloitti sen suomalaisella puolella ilmestyessään kirjailijan itsensä ylivertaisena taitavana suomennoksena 1946 — on väitetty että Diktonius alun alkaen kirjoitti kirjansa suomeksi. Janne Kuutio, puupiirros sanoin, on kuvaus miehen tiestä, Janne Kuutiosta jätkänä, punakaartilaisena, puukkosankarina, viinatorakarina, lapualaiskyyditsijänä, lakonrikkojarina.

Suomenkielisen ensipainoksen takakansitekstissä Diktonius sanoi: "Janne Kuutio on proosakirjoistani rumin ja rakkain. Sen rumuus johtuu siitä aikakaudesta, jolloin sen sankari eli, ja rakkauten siihen siitä asiallisuudesta rehellisyydestä, jolle, luullakseni, onnistuin lähetsemäänni arasti karkeata aihettani." Nyt, kaksi vuosikymmentä myöhemmin, voimme todeta, että hän onnistui.