Englanti-suomi idiomisanakirja

Takakansi

The icing on the cake – viimeinen silaus kielitaidolle

ENGLANTI–SUOMI–IDIOMISANAKIRJA

Mitä englantilainen tarkoittaa sanoessaan the icing on the cake tai straight from the horse’s mouth? Entä mitä ovat suomeksi yhdysetverbit jack in ja knock off? Englannin kieli vilisee värikkäitä idiomeja ja sanontoja, joiden merkitystä ei useinkaan voi päätellä yksittäisten sanojen perusteella. Juuri idiomien hallitsemista pidetään todellisen kielitaidon mittarina.
Gummeruksen Englanti–suomi-idiomisanakirja on suunnattu niille englannin opiskelijoille ja englannin kieltä paljon käyttäville, jotka hallitsevat kielen perusteet ja haluavat parantaa osaamistaan.

Sanakirja sisältää yli 10 000 keskeistä britti-, amerikan-, ja australianenglannin idiomia. Mukaan on kerätty myös tärkeimpiä idiomaatisia fraasiverbejä.
Idiomit on ryhmitelty aiheen, ydinsanan ja idiomiin kuuluvien muiden sanoille annetun selkeät asiasanahakemiset ja sanaluokat.
Idiomien avulla on koottu mielenkiintoisien vasteina laiskis myös alueellista ja käyttötyyliä koskevaa tietoa.
Uusimpiin englanninkielisiin tekstitiotokantoihin (mm. British National Corpus) ja sanakirjalähteisiin pohjautuvat aidot käyttöesimerkit auttavat kielenoppijaa omaksumaan englannin sanonnat osaksi omaa aktiivista kielitaitoaan.
Kaikki esimerkkilauseet on käännetty myös suomeksi.

Esittely

The icing on the cake, sraight from the horses mouth.



Englannin kieli on täynnä värikkäitä idiomeja ja sanontoja, joiden merkitystä ei useinkaan voi päätellä yksittäisten osiensa perusteella. Juuri idiomien hallitsemista pidetäänkin todellisen kielitaidon mittarina.



Gummeruksen EnglantiSuomi-idiomisanakirja on suunnattu englannin kielen opiskelijoille ja englannin kieltä paljon käyttäville, jotka hallitsevat kielen perusteet ja haluavat parantaa osaamistaan.



Sanakirja sisältää yli 10 000 keskeistä britti-, amerikan- ja australianenglannin idiomia. Mukaan on kerätty myös tärkeimpiä idiomaattisia fraasiverbejä.

Idiomit on ryhmitelty aakkostettujen päähakusanojen mukaan. Päähakusanoille on annettu selkeät ääntämisohjeet ja sanaluokkatiedot.

Idiomeista on annettu suomenkielisten vastineiden lisäksi myös alueellista ja käyttötyyliä koskevaa tietoa.

Englanninkielisiin tietokantoihin (mm. British National Corpus) ja sanakirjalähteisiin pohjautuvat aidot käyttöesimerkit auttavat kielenoppijaa omaksumaan sanonnat osaksi omaa aktiivista kielitaitoaan.

Kaikki esimerkkilauseet on käännetty myös suomeksi.