Ezra Pound : Personae : valikoima runoja vuosilta 1908-1919

Amerikkalainen Ezra Pound (1885–1972) oli modernin runon läpimurta ja englanninkielisen kirjallisuuden piirissä. Hän vaikutti ratkaisevasti kuvan ja rytmin vapautumiseen jälkiromantiikan kaavoista, ja hän oli 1910–20-lukujen modernistipolven tärkein kannustaja ja kriitikko Yeatsista ja Eliotsista aina Joyceen ja Hemingwayhin asti.

Personae sisältää läpileikkauksen Poundin tuotannosta vuosilta 1908–1919, jolloin syntyivät hänen kantavimmat ja kiistattomimmat saavutuksensa. Asteikko on laaja keskisäyriikan "viileästä huiluäänestä" ravakkaan kiistaranounoon ja satiiriin, joka ei ole yhtään vähemmän kirpeää, hilpeää ja kiukkuista kuin kuusikymmentä vuotta sitten.

Valikoiman nimen mukaisesti (persona = rooli) on laajin osuus runoilla, joissa Pound entisaikojen runoilijoihin eläytyen toi heidät nykyaikaan, aikaisina vaikka ajattomina. Kaksi roolirunoteosta, Khitai ja Kunnianosoiuts Sextus Propertiukselle, sisältyvät valikoimaan kokonaisuudessaan. Edellinen perusti Kiinan lyriikan nykyisen käännösperinteen ja jälkimmäinen on suuntaa antavasti vaikuttanut antiikin runouden tulkintaan, Suomea myöten.