Feng Meng-lung : Kaunis jalkavaimo : Lemmentarinoita Ming-kaudelta

'Kauniin jalkavaimon' kertomuksissa kuvataan tavoista ja siveydestä piittaamattoman kansan elämäniloa myöhemmällä Ming-kaudella. Feng Meng-lung keräsi ja viimeisteli tarinat, jotka 500 vuoden aikana olivat kulkeneet perintönä kansan keskuudessa. Niiden raakuutta hän on lieventänyt henkilönto- ja noita-jutuilla ja hän kertoikin, usein veikkaa silmä- kulmassa, ihmisen olemassolon salaisista kannustimista. Rakkauden suloiset ja katkerat hedelmät julkituodaan moninaisesti; mikään juoni ei ole liian uskallettu, mikään ovi ei tarpeeksi teljetty, silloin kun ollaan lähellä toiveiden toteutumista. Amor pääsee vaikeimpienkin esteiden läpi, ja tunte tunnettu, useimmat komediat päättyvät moneen erhedyk- seen ja pettymykseen. Kokoelman erikoisena ansiona ovat tarkat enteiden avulla ennakoinnit, jotka pystyvät valaisevasti täydentämään kertomusten kuvausten ohella näkemiämme myös historialisesti mielenkiintoiset ajan- ja tapankuvaukset.

Graafinen asu Matti Louhi