Ferenc Juhasz : Kukkiva maailmanpuu : runoja ja runoelmia

»Yritän koota yhteen sen mitä tiedämme universumista – tämä on henkilökohtainen toiveeni, ja minusta tuntuu että se on myös 20. vuosisadan toive. Pidän silti koko ajan mielessä, että runous on eri asia kuin tiede. Olemme äärettömän pieni piste kaikkeudessa. Juuri tätä teen itselleni tiettäväksi runoudessa. En silti päädy pessimismiin. Se yksinäisyys, johon meidät on karkoitettu, antaa päinvastoin minulle toivoa jotta löytäisin ulospääsyn.»

Ferenc Juhász (s. 1928) on nyky-Unkarin merkittävimpiä runoilijoita. Hän edustaa eepistä runoutta, jolla on Unkarissa tunnustettu traditiopohja, ennen muuta 1800-luvun klassikkojen János Aranyn ja Sándor Petőfin tuotanto. Juhászin kielenkäyttö on hyvin monivivahteista, se perustuu paljon kansanrunouden ja kansanrunolliseen mytologiaan, sen rakennusaineina ovat vaihteilla maakyli en puhekieli, balladimainen rytmiikka, agraarirunous, luonnonmystiikka ja kaupunkikuviot. Juhászin runoudelle on löydettävissä eräänlaisia vertauskohtia erila kulttuureista, nykyajan ja ostjakien kansanrunous pu ritaali ilmaisu. Myös visuaalinen elementti ja muinasamerikkalaisen eepisiin runoilijoihin, esiin nouseva hallitsijahahmo, runon hallitseva keskushenkilö on tyypillinen. Juhászin runouden yhteydessä mainitaan usein myös eurooppalaisia nimia kuten Henri Michaux ja Saint-John Perse. Yhtymäkohtana on nähty laajakatseinen k oyän visiointi.

Tämän kokoelman runot on suomentanut Hannu Launonen yhdessä István Kecskemétin kanssa. Hannu Launonen myös esittelee runoilijan.