G. J. Ramstedt (suom.) : Japanilaisia runoja

»Raikkaita kuin juuri puh jennut kirsikankukka ja viisaita kuin vanhat itämaan tietäjät. Siroja ja herkästi runollisia, kimmeltäviä säkeitä, monet todella helmiä», totesi Vilho Suomi arvostellessaan kun japanilaisten runojen ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1953. Myös toinen painos myytiin nopeasti loppuun. Kirjaan sisältyvät tanka ja hokku- eli haiku-runot on suomentanut prof. G. J. Ramstedt, vuonna 1950 kuollut maailmankuulu altailaisten kielten tutkija ja Kauko-idän tuntija, jolla Japanin kulttuuriin ja kieleen hyvin perehtyneenä oli ainutlaatuiset mahdollisuudet tulkita japanilaista lyriikkaa suome kielelle. Prof. Ramstedtin kääntäjäntaitoa pääsee kenties parhaiten oikeuksiinsa haiku-runossa, joita teos sisältääkin runsaimmin. Niiden suppea ja keskitetty sanonta on saatettu kielellemme alkuperäisen aitona ja puhtaana klassillisen 17-tavuisen kaavan puitteissa.