Gunnar Wohlfahrt : Neurologia sairaanhoitajille ja lääkintävoimistelijoille

Neurologia on niitä lääketieteen aloja, jotka ovat kehittyneet nopeasti viime aikoina. Aikaisemmin se liitettiin kiinteästi psykiatriaan, mutta nyt se on selvästi itsenäistymässä. Tällaisen kehityksen lähtökohtana on aivovammojen ja aivoverenvuotojen yleistyminen, mikä puolestaan johtuu kiireisestä elämäntahdista, asutuskeskusten väestönkasvusta sekä lisääntyneestä ja nopeutuneesta liikenteestä. Niinpä sairaanhoitajat ovat sekä koulutusvaiheessa että käytännön työssä jo kauan kaivanneet suomenkielistä kirjallisuutta neurologian alalta.

Ruotsalaisesta alkuteoksesta käännetty »Neurologia» täyttää korkeat vaatimukset. Sen tekijät ovat Lundin yliopiston neurologian professori Gunnar Wohlfart ja Tukholman Serafimer-sairaalan neurokirurgisen klinikan osastonhoitaja Anna Lisa Ruthér. Lääketieteelliset käsitykset ja sairaalaolot ovat niin samantapaiset Suomessa ja Ruotsissa, että teoksen joistakin yksityiskohdista kuvastuvat pienet eroavaisuudet eivät vaikeuta sen käyttöä meillä — päinvastoin. Ne saattavat antaa uusia tervetulleita virikkeitä.

Helsingin yliopiston neurokirurgian apulaisopettaja, lääket. ja kir. tri Tapio Törmä on tarkistanut »Neurologian» käännöksen ja liittänyt sen täydennykseksi oman, neurokirurgista sairaanhoitoa käsittelevän teoksensa. Molemmat osat muodostavat yhdessä selvän kokonaisuuden, ja niille on laadittu yhteinen asiahakemisto.