Gunter Grass : Koiranvuosia

Günter Grass, yhdelletoista kielelle käännetyn «Peltirummun» ja «Kissan ja hiiren» tekijä, on Saksan nykykirjallisuuden väkevin ja omaperäisin kertoja. Hänen teoksensa ovat herättäneet tavatonta kohua, niitä on kiitetty ja ylistetty, mutta myös parjattu ja paheksuttu. Monet pitävät Grassia törkeänä kaikenarvajan ja pyhim­pien arvojen häpäisijänä, toiset sanovat häntä elämnn kunnioittajaksi ja ihmisyyden puolustajaksi. Oli miten oli, joka tapauksessa hän on nerokas sanataiteilija, joka hallitsee kaikki kielen ja romaanitekniikan keinot.

Uudessa mahtavassa romaanissaan «Koiranvuosia» Günter Grass kuvaa rehevin, rönsyilevin vedoin Saksan kohtalontietä kaksikymmenluvuilla viisikymentluvulle loppu­en. Kertomus alkaa Itämeren rannikolla, Veilksen kaupungissa, enneläteen juutalaismyllärin nuoresta sukulaisesta, valtaa kselleen poikien koulun ja kuluu äänettömäksi kujakissaksi Danzigin mutaisille kujille, päättyy Hitlerin palveluksessa alituiseen ja itsemurhan päiviin, harhailee sodan jälkeen Länsi-Saksassa, talousihmeen syntysijoilla, ja päätyy lopulta Berliiniin, Saksan halkaistuun sydämeen. - Mestari­llisena yllättävästi vaihtu­vien perspektiivien käyttäjänä Grass tarkastelee maailmaa milloin keskenkasvuisen pojan, milloin puolijuutalaisen liikemiehen, milloin katkeroituneen rintamajermun näkökulmasta, ja Saksan luhistuminen vuoden 1945 keväällä nähdään Hitlerin lemmikkikoiran, mustakarvaisen Prinssin sil­millä.

Grass kertoo kaiken, mitään salaamatta, mitään unohtamatta; hän näkee syville ja avarasti. «Koiranvuosia» on täynnänsä syövyttävää satiiria ja sähkyvää runolli­suutta, se on säälimättömien silvailtujen sivallusten raak­kuuro, loistavasti kerrottu juttukokoelma, taiteilijaromaani, kotiseutukuvaus ja histo­riallinen fresko: kymmenen kirjaa samoissa kansissa.