Hans Hellmut Kirst : Kapina pienessä kaupungissa

Kapina pienessä kaupungissa
Wahlheim an der Dame oli syrjässä suurista liikenneväylistä, ympäristön vaatimattomuus suojeli sitä levottomien autonomistien tungettelevaisuudelta, asukkaiden tyyneys ja kärsivällisyys raatien ihmisten mielivaltaisuuksilta. On vielä lisättävä, että Wahlheimin tapainen kaupunki on ajaton ja paikaton.
Tänne Wahlheimiin, kotikaupunkiinsa saapuu herra Mutsch. Hän on kärsinyt loppuun kolmen vuoden vankeusrangaistuksensa, jonka hän oli saanut löydettyään kaupungin rikkainta ja siis vaikutusvaltaisin (sic) kansalaista, tehtailija Seebaumia. Wahlheim ei ole unohtanut Mutschia, ei myöskään seppä Loosin kaunis Ulrike ole häntä unohtanut, vaikka onkin tällä välin saanut lapsen vieraan miehen kanssa. Koko kaupunki on kuohuksissa sen Mutschin paluun johdosta, jonka ansiosta vanha järjestys säilyi, oikeus ja järjestys vallitsee ja kukaan ei sano mitään, kun sekaantuu hiljattain, turvallisuus ja terveys kulkevat kadulla käsi kädessä. Mutsch varoittaa Seebaumin rikollisuudesta; kaikessa rauhassa kävelee kaupungin katuja. Vaikka ei pääse selvyyteen, sytyttääkö Seebaum, että Seebaum syyllistyy johonkin; hän lahjoo poromestarin, poliisimestarinkin vaimo on hänen kanssa sinut. Koko Wahlheimissä on hermostunut tunnelma, kaupungin aina ja etenkin levähyillä paivähetkillä, silloin käytetään ahkerasti "Kirjavan Härän" yksityishuoneita, ja jokainen pienikin järjestyshäiriö kelpaa sen aineistoksi, melkein unohtunut sodanaikainen isänmaallisuuskin otetaan tueksi. Mutsch voittaa, niin kuin hyvissä saduissa oikeus aina voittaa taistelussa vääryyttä vastaan, mutta sitä ennen on tätä taistelua seuranneella lukijalla ollut monta herkullista hetkeä Wahlheimin kunnon porvarien parissa.

Hans Hellmut Kirst (s. 1914) on saavuttanut kolme­lla romaanillaan, joista tämä nyt suomennettu teos on hänen tuotannossaan järjestyksessä kolmas, lyhyessä ajassa suuren menestyksen ja tullut kuuluisaksi myös Euroopan rajojen ulkopuolella. Hänen neljäs romaaninsa, v. 1954 ilmestynyt, saksalaista sotilaselämää kuvaileva "Null-acht-fünfzehn", on herättänyt ennenkuulumattonta kohua ja on tällä hetkellä sodanjälkeisen Saksan eniten väiteltyin ja kiistellyin teos.