Helmi Virtaranta : Kauas läksit karjalainen : matkamuistelmia tverinkarjalaisista kylistä

Moskovan pohjoispuolelle Tverin lääniin pa­keni Itä-Suomesta yli kolmesataa vuotta sitten tuhansia karjaisia sodan ja sorron ahdistamina. Siellä kaukana venäläisten keskellä he ovat yhdessä eläneet säilyttäen yllättävän hyvin kansallisuutensa parhaan tun­nomerkin, karjalan kielen. Heidän keskudessaan nykyisellä Kähinin alueella Helmi ja Pertti Virtaranta ovat kierrelleet yhdessä kutuena kesänä kieltä tutki­massa ja perinnettä tallentamassa. Jo mennessään heillä oli ollut use­ asain tuntemus, tieto ja taito — joskus on kysytty kärsivällisyyttäkin — joka on vält­tämätön luottamuksen ilmapiirin synnyttämiselle haastateltijan ja haastateltavan välillä. Niin he ovat tutustuneet lukuisiin vanhantahtisiin, tahdottomiin ihmisiin, jäsenet heedät avautumaan ja juttelemaan milloin huvittavista, milloin sydäntä riipivistäkin asioista, kertomaan elämänsä vaiheista, iloista jos murheistakin. Tekijöiden mat­kavaikutelmat ovatkin jo osaksi matka­lla kuuluneet myös kerrontaan. Kirjan valitut kokeetaisot vahvistavat niitten kertojien kuvat — joukossa museosta otettujakin — paavat lukijan mukana kansan syvälle tuohon erikoislaatuiseen karjalaiseen maailmaan, jonka olemassaolosta on näin asti vain hyvin vähän tiedetty.