Henrik Achrenius : Kaksi neljättä kymmentä satua suomalaisiin runoihin käätty vuonna 1775

Kaikkiaan 32 kalevalamit­taan sommiteltua, etupäässä eläinaiheista pikku tarinaa eli faabelia yli kahden vuosisadan takaa. Monet näistä leikillisistä ja vauhdikkaista Aisopos-henkisistä runoista ovat tuttuja jo kansakoulun lukukirjoista, mutta nyt niitä päästään lukemaan alkuperäisessä suomalaisessa asussaan. Unohtumattomia ovat muun muassa Varpunen ja jänes, Korppi ja kettu sekä Muurahiset ja heinäsirkka. Faabeleille ominaiseen tapaan tarinoissa annetaan aina myös moraalinen opetus.

Henrik Achreniuksen Kaksi neljättä kymmentä satua suomalaisiin runoihin käätyy vuonna 1775 julkaistaan nyt muuttumattomana. Achreniuksen tekstin rinnalla kulkee Matti Piispan hienovaraisesti nykyaikaistama versio. Teoksen lopussa on Piispan selvitys faabelirunoudesta yleensä sekä sanojen selitykset.