Ilkka Rekiaro : Amerikanenglannin slangisanakirja

Takakansi

YA SMELL ME?
THAT'S SO TEN MINUTES AGO
Chuck you, Farley
BADA BING BADA BOOM

Amerikanenglannin slangsisanakirjasta löytyy arjen puhe-ja katukielen sanoja, jotka ovat osa populaarikulttuuria. Niitä kuulee niin elokuvissa, tv:ssä kuin musiikkisanotuksissa ja niistä monet ovat tulleet normaalin arkikieleen. Kirjassa on monien alakulttuurien kuten hiphopparieden, snoukkaereiden, kalliokiipeilijöiden, skeittareiden, räppäreiden ja netiharrastajien omaa sanastoa. Sanat ja ilmaisut saavat osuvat ja tyylinmukaiset suomenkieliset vastineet. Myös slangsanojen merkitysten kehittyminen saa usein lisävalaistua.

Fil. lis. Ilkka Rekiaro on kielen kokenut ammattitainen sanakirjantekijä, palkittu kääntäjä ja oppikirjojen laatija. Hän on nyt kolmannen kerran päivittänyt Amerikanenglannin slangi-sanakirjansa, jonka 1. laitos ilmestyi 1995 ja 2. laitos 2002 osina Whaddya...!!! teosta.

WHAT'S BUZZIN', COUSIN'

Esittely

Vuonna 1995 ilmestyi Amerikanenglannin slangisanakirjan 1. painos. Teoksesta julkaistiin useita painoksia, ja vuonna 2002 siitä ja All American -teoksesta ilmestyi yhdistetty laitos Whaddyacallit, jonka slangiosuutta oli päivitetty. Nyt tekijä on ajantasaistanut perusteellisesti slangisanakirjaansa. Kieli, varsinkin slangi, elää ja muuttuu koko ajan. Kymmenen vuotta sitten slangiksi katsottu sana on saattanut muuttua ensiksi arkikieliseksi ja sitten yleiskieliseksi. Uuteen sanakirjaan tekijä on perusaineiston täydennykseksi koonnut edustavan valikoiman uusinta mutta kuitenkin vakiintunutta slangia, jonka voi kohdata tv-ohjelmissa tai monien alakulttuurien, kuten snoukkareiden, skeittaajien yms., omissa julkaisuissa.

Ilkka Rekiaro on sanakirjantekijä, suomentaja ja oppikirjojen laatija. Häneltä ovat aiemmin ilmestyneet mm. All American - Amerikkalaisuuksien sanakirja (WSOY 1997) ja Whaddyacallit - Amerikanenglannin slangin ja amerikkalaisuuksien sanakirja (WSOY 2002).