Ilkka Rekiaro : Whaddyacallit : amerikanenglannin slangin ja amerikkalaisuuksien sanakirja

Whaddyacallit sopii kaikille, jotka haluavat laajentaa ja syventää amerikanenglannin kielen vaihteluiden ja amerikkalaisen elämäntavan ja kulttuurin tuntemustaan. Teos täydentää englannin yleissanakirjoja ja tempaa mukaansa myös lueskelukirjana.

Teoksen alkuosasta Amerikanenglannin slangi löytyvät selitykset puhe- ja katukielen sanoille, jotka ovat olennainen osa populaarikulttuuria. Niitä kuulee niin elokuvissa, televisiossa kuin musiikkisanoituksissa ja niistä monet ovat siirtyneet normaaliin arkikieleen. Sanojen merkityksille selitykset antavat usein kiinnostavaa lisävalaistusta.

Teoksen jälkiosa Amerikkalaisuudet selittää ja taustoittaa tietosanakirjamaisesti ymmärtämistä edellyttäviä olennaisia kulttuurisia periamerikkalaisia sanoja ja ilmiöitä, jotka usein toistuvat angloamerikkalaisessa sanonnastossa. Kiertokulun ilmausten, kuvallisten sanontojen, lyhenteiden, kirjainyhdistelmien ja nimien ymmärtäminen on välttämätöntä jokaiselle amerikkalaisista ilmiöistä kiinnostuneelle. Moni hakusana-artikkeli laajenee pienoistutkielmaksi.

Fil. lis. Ilkka Rekiaro on kielen kokenut ammattilainen: sanakirjantekijä, kääntäjä ja oppikirjojen laatija. Hän on nyt Whaddyacallit-sanakirjaan lisännyt päivitetyt teoksiaan Amerikanenglannin slangi (1995) ja All American - amerikkalaisuuksien sanakirja (1997).