Ingmar Bergman : Kohtauksia eräästä avioliitosta

"On ehkä varomatonta sanoa asia niin kuin se on, mutta oli tosiaan silkkaa iloa kirjoittaa Johanista ja Mariannesta. Lähtökohtana oli kolmas kohtaus: aioin tehdä teatterinäytelmän miehestä joka tulee kotiin pahaa aavistamattoman vaimon luo ja kertoo aikovansa lopettaa heidän suhteellisen hyvän avioliittonsa ja lähteä tiehensä toisen naisen kanssa. Kun sitten rupesin kirjoittamaan mietin tietenkin, millaista heillä oli ollut aikaisemmin – oliko suhde itse asiassa ollut niin hyvä kuin molemmat osapuolet väittivät. Aloin myös pohdiskella mitä heille myöhemmin tapahtuisi.
Niin sitten syntyi kuusi erillistä dialogia rakkaudesta, avioliitosta ja kaikesta mahdollisesta muusta. Johan ja Marianne tai Marianne ja Johan olivat suoneet itselleen oikeuden olla rohkeita, pelkurimaisia, iloisia, surullisia, vihaisia, rakastavia, hämmennyneitä, epämiellyttäviä, tyylikkäitä, ovelia, epäilyttäviä, lapsellisia, ilkeitä, käsittämättömiä, surullisenaisioita, pikkumaisia, helliä, sydämettömiä, typeriä, surkeita, avuttomia, lyhyesti sanottuna inhimillisiä.
Ehkä ensimmäisen kerran havaitsen hämmästyksekseni, että esiin astuu kaksi henkilöä jotka eivät puhu lainkaan omalla äänellään. Nopea varaus: näiden kohtausten kirjoittamiseen meni kaksi ja puoli kuukautta, niiden kokemiseen aikuisen ihmisen elämä."

Ingmar Bergmanin elokuvien käsikirjoitukset on havaittu myös luettaviksi, ja niitä on julkaistu kirjoina paitsi ruotsiksi myös monenkielisinä käännöksinä. Suomeksi Ingmar Bergman esittäytyy nyt ensi kerran kirjan tekijänä: kuusiosainen sarja Kohtauksia eräästä avioliitosta on esitetty meidänkin televisiossamme, ja siitä on tehty myös elokuvateattereihin tarkoitettu laitos.