Inkeri Lehtimaja & Eveliina Korpela & Johanna Komppa & Lari Kotilainen & Salla Kurhila : Monikielisen työyhteisön opas

Suomalaisilla työpaikoilla on yhä enemmän erilaisista kielellisistä taustoista tulevia työntekijöitä. Moni kansainvälinen työntekijä käyttää työssään lähinnä englantia, mutta suomen osaamisesta olisi hyötyä heille itselleen ja koko työyhteisölle. Niissä työtehtävissä, joissa suomea tarvitaan työkielenä, haasteena on saada kansainväliset työntekijät oppimaan riittävä kielitaito mahdollisimman nopeasti. Työyhteisöiltä puuttuu kuitenkin usein kielenoppimisen tukemiseen tarvittavaa osaamista, mikä johtaa tehottomiin käytänteisiin.Monikielisen työyhteisön opas tarjoaa suomalaisille työyhteisöille konkreettista apua monikielisten työtilanteiden sujumiseen ja kansainvälisten työntekijöiden suomen oppimisen tukemiseen. Tarjolla on neuvoja ja malleja sekä pienimuotoiseen arjen toimintatapojen muokkaamiseen että laajempiin rakenteellisiin muutoksiin.Tavoitteena on työpaikka, jossa kielelliset käytänteet palvelevat niin työn tehokasta sujumista, työntekijöiden kielitaidon kehittämistä kuin turvallisen, kannustavan ja avoimen ilmapiirin syntymistä.

(Inkeri Lehtimaja on suomen kielen yliopistonlehtori Aalto-yliopistossa ja Helsingin yliopiston dosentti. Hänellä on pitkä kokemus suomen kielen opettamisesta kansainvälisille osaajille, ja hän on toiminut alalla laajasti myös kouluttajana ja muissa asiantuntijatehtävissä. Hän on keskittynyt tutkimustyössään erityisesti työelämässä tapahtuvaan kielenoppimiseen.

Eveliina Korpela on suomen kielen tohtori ja työskentelee Metropolia Ammattikorkeakoulussa suomen kielen ja viestinnän lehtorina. Hän on kehittänyt kielenoppimisen menetelmiä omassa työssään lehtorina sekä erilaisissa työelämähankkeissa. Korpela on ollut mukana tekemässä suomen kielen oppimateriaaleja muun muassa lääkäreille (Sairaan hyvää suomea, Edita), lähihoitajille (Ihan lähellä, Edita) sekä kielenopettajille (Oma suomi 1 - Ryhmä lentoon, FinnLectura).

Johanna Komppa on suomen kielen dosentti ja vanhempi yliopistonlehtori Helsingin yliopistossa. Hän tutkii ja kehittää ammatillisen kielen oppimista tukevia malleja ja välineitä työelämäkumppaneiden kanssa. Hän on aiemmin työskennellyt suomen kielen lehtorina ja korkeakoulutettujen ammatillisen suomen opetuksen kehityshankkeissa Metropolia ammattikorkeakoulussa ja julkaissut ammatillisen kielenopetuksen tueksi Hoitoalan suomea -opetusmateriaalin (FinnLectura).

Lari Kotilainen on Suomen kielen ja kulttuurin yliopistonlehtori ja suomen kielen dosentti Helsingin yliopistossa. Hän tutkii monikielisten asiantuntijatyöyhteisöjen vuorovaikutuskäytänteitä ja vastaa digitaalisten kielenoppimismateriaalien kehittämisestä opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittamassa Kielibuusti-hankkeessa. Kotilaisella on laaja oppikirjatuotanto, ja hän on kirjoittanut muun muassa tietokirjat Kielen elämä (Siltala) ja Suomensuojelija (WSOY).

Salla Kurhila on vuorovaikutuslingvistiikan professori Helsingin yliopistossa. Hän on tutkinut kakkoskielistä vuorovaikutusta, kielenoppimista luokan ulkopuolella ja korjausilmiöitä keskustelussa. Hän johtaa Koneen Säätiön rahoittamaa tutkimushanketta Osallistumisen keinot monikielistyvässä työelämässä.