Ivan Turgenev : Valitut kertomukset 1-2

Ivan Turgenevin (1818-1883) maailmanmaineen tukipylväitä ovat hänen lukuisat romaaninsa ja »Metsämiehen muistelmat». Pienoisetkset ovat vähemmän tunnettuja siitä huolimatta, että hänen kykynsä pääsevät kenties parhaimmin oikeuksiinsa lyhyen kertomuksen alalla.
Turgenevin kertomusten suomennosvalikoimaan sisältyy kaikkiaan 25 kertomusta, joista valtaosa on meillä ennen julkaisemattomia. Järjestys on kronologinen: alussa on nuoruuden tuotantoa, lopussa teoksia, jotka Turgenev kirjoitti vähän ennen kuolemaansa. Turgenev on kertomuksissaan ennen kaikkea rakkausaiheilija ja ihmistunteiden tarkkailija. Sankaritartarina on ihailtavia naishamoja, joiden tunne-elämä ja luonnetta kuvattaessa Turgenev hakee vertaistaan maailmankirjallisuudessa. Samalla näissä kertomuksissa elää koko vanha unelias Venäjä, sen aatelissääty ja talonpojat. Turgenev saa hyvin esille surumielisen »elokuun lopun tunnelman».

»Turgenev on todellisuuteen perustuvilla teoksillaan piirtänyt elävän kuvan Venäjän yhteiskunnallisista ja valtiollisista oloista ja kehityksen kulusta 1840- ja 1860-luvuilla. Tyylin alalla hän on ollut suuri mestari. Proosan runollinen melodia, esikuvallinen 'suuri venäjän kieli', maiseman, dialogin ja monologin taiteellinen omalaatuisuus, sävyn lyyrillinen korostus ja tunnelmat ovat rikkaina perintöä, mitä Turgenev on jättänyt venäläiselle kirjallisuudelle.»
(Sulo Haltsonen, »Brontësta Lagerlöfiin»)