J. R. R. Tolkien : Taru Sormusten herrasta (tarkistettu suomennos)

Takakansi

TARU SORMUSTEN HERRASTA on kaikkien kielten klassikko, tulvillaan seikkailua, lämmintä, huumoria. Tekijän syvällinen varhaiskeskiajan kirjallisuuden ja taruston tuntemus sekä valtias mielikuvitus kantavat kuin tuuli viestiä ajalla, jolloin ihmisen ajatuksia välittävät kirjoitetun sanan sijasta runo ja laulu, suullinen kansanperinne. Ja se viesti on juuri meidän ajallemme. Taru Sormusten Herrasta sijoittuu omaan maailmassaan mutta Maahan ja sen romanttisimpiin vaiheisiin, jolloin siellä askelivat vielä haltijat, mielikuvituksilla humisevat kelttiläiset pääpiirteet – sekä hobitit. Hobitit ovat vaipahan ainoastaan, joka rakastaa elämää yksinkertaisina iloja, maalaisiloa, olutta, kesää. He ovat pienikokoisia ja iloisia, velttojakin, mutta pohjimmiltaan sisukasta lajia. Kun maailman mahtavien silmät ovat muualla, joutuvat pienet ja hiljaiset tekemään sankaritöitä.

J.R.R. Tolkienista (1892–1973). Oxfordin yliopiston professorista, tuli 1960-luvulla Sormuksen tarun ansiosta ympäri maailman luettu kulttikirjailija, nuoren opiskelijapolven henkinen opettaja ja profeetta.

Tolkien-taika tarttuu yhä – 'Tolkien on kieltova kertoja, tarun taitajana suurten klassikkojen luokkaa.' (Kerttu Manninen, Lapset ja yhteiskunta)

Esittely

Tolkienin pääteos tarkistettuna suomennoksena.

Taru Sormusten herrasta ilmestyy upeana, J. R. R. Tolkienin itse kuvittamana laitoksena, jonka suomentaja Kersti Juva on tarkistanut kauttaaltaan.

Tolkienin fantasiaeepoksen ensimmäinen osa ilmestyi suomeksi 1973. Suomennoksesta vastasi 25-vuotias Kersti Juva, osittain Eila Pennasen valvonnassa. Suomenkielisen laitoksen 50-vuotisjuhlan kunniaksi Juva on käynyt läpi koko yli 1000-sivuisen Tarun ja korjannut käännöksen entistä ehommaksi. ”50 vuoden kokemuksella olen tuhansilla isommilla ja pienemmillä muutoksilla huomattavasti täsmentänyt ja kirkastanut tulkintaa”, sanoo moninkertaisesti palkittu Juva.

Uuden laitoksen kuvituksena on 30 Tolkienin omaa piirrosta ja maalausta, mm. hämmästyttävät näköissivut Mazarbulin kirjasta.

J. R. R. Tolkien (1892–1973) on fantasiakirjallisuuden oppi-isä, jonka pääteos Taru Sormusten herrasta kuuluu maailman luetuimpiin kirjoihin. Kersti Juva (s. 1948) tunnetaan yhtenä Suomen arvostetuimmista kaunokirjallisuuden kääntäjistä.