ja suom. Tuomas Anhava (valik.) : Oikukas tuuli : Toinen valikoima japanilaisia tankoja

Tuomas Anhava ● Oikukas tuuli Toinen valikoima japanilaisia tanka-runoja

»Vaikka Japanin klassillinen runous on ulkonaisesti staattista, se on sisäisesti vapaata, vaihtuvaa ja avaraa, tanka-runouden viuhka on laaja ja monikuvioinen, sen muodollisesti niukka skaala mahduttaa kaikki elämän, kuoleman, rakkauden, yksinäisyyden vaiheet; yhteisenä piirteenä on tunteen kestyks ja kuvan taipuisuus. Runollisin kirje luonnolle voi olla rakkaudentunnustus, kaipaus, kevään ilo, katoavaisuuden huoli; luonnon kirje runoilijalle sateen tai tuulen ääni, joka ilmoittaa vuodenaikojen vaihtumisen, aukeava kukka tai putoava lehti, ehkä sätäkielen laulu, joka herättää jähmettyneessä sydämessä huumauksen.»

Eeva-Liisa Manner, Suomalainen Suomi