Jaan Kross : Kleion silmien alla

Takakansi

Virolaisen nykyklassikon Jaan Krossin Kleion silmien alla -teos on neljän historial­lisen novellin sarja. Jokaisessa novellissa on aiheena murros, taitekohta tai välintilanne päähenkilön elämässä. Taiteilija Sittowin, kenraali Michelsonin, kotiopettaja Kreutzwaldin tai kansanvalistaja Jannsenin elämässä ratkeaa jotakin, joka on alkua tulevalle tai yhteenvetona jo eletylle. Ajankohtaan historiallisen ja yhteiskunnallisen tilanteen ja ristiriitojen taustalle Kross luo taiturillisen henkilökuvan. – Nämä neljä novellia ovat Jaan Krossin pienois­proosan helmiä, joita ilman Krossin ja historian muusan Kleion salaperäinen suhde ei selviä.

Esittely

Kleion silmien alla on kokoelma Jaan Krossin varhaista proosatuotantoa 1970-luvun alkupuolelta. Siinä on neljä novellia, joita pidetään hänen tuotantonsa helminä. Päähenkilöinä niissä on kaksi Viron keskeistä kansallista suurmiestä - kansalliseepos Kalevipoegin luoja Fr. R. Kreutzwald ja kansallinen herättäjä, sanomalehtimies Johann Voldemar Jannsen, kansallisrunoilija Koidulan isä -, 1500-luvun tallinnalainen taidemaalari Michel Sittow, joka teki näyttävän uran Euroopan hoveissa, sekä Venäjän imperiumissa sotilasuran luonut kenraali Johann Michelson, joka oli syntyisin virolaisen talonpojan töllistä. Kaikissa näissä novelleissa nousevat esiin Krossin myöhemmästä tuotannosta tutut aiheet: vallan ja hengen ristiriita, kompromissit ja hengissä pysyttely, alistuminen ja omaksi itseksi jääminen. Virolainen näkökulma on tietysti läsnä 1500-luvun varovaisesta alusta lähtien kansallisen heräämisen kautta aina ensimmäisen itsenäisyyden aikaan.

Suomentaja Jouko Vanhanen on varovasti hionut neljännesvuosisata sitten ilmestyneen käännöksensä ja kirjoittanut siihen jälkisanat, joissa on voitu hyödyntää Jaan Krossin sensuurittoman muistelmavaiheen aikana saatua uutta tietoa.