Jadepeili : Valittuja kirjoituksia keisarillisen Kiinan kulta-ajoilta

Takakansi

Jadepeili on kokoelma esseitä kahden kukoistavimman kiinalaisen dynastian – Songin (960–1279) ja Mingin (1368–1644) – ajoilta. Esset on valittu klassisesta proosa-antologiasta (Guwen guanzhi, 古文观止), joka on jo yli kolmensadan vuoden ajan kuulunut kiinalaiseen yleissivistykseen.

Jadepeilin esseiden kirjo ulottuu herkästä maisemakuvauksista ja ekspressionistisista tunnelmapaloista juhlaviin muistiokirjoituksiin ja naturalistisiin henkilökuviin. Esseitä yhdistää tinkimätön kirjallinen laatu ja moraalinen sanoma, joka esitetään välillä avoimen paatoksellisesti ja välillä satiirisen humoristihte. Jadepeilissä kuvastuvat sekä Kiinan myöhemmän keisariaikuden yhteiskunnalliset olot että sen aatemaailma pelkoineen ja toiveineen. Kirjoittajien ihanteet eivät ole vanhentuneita eikä niiden pätevyys rajoitu vain Kiinaan. Jadepeili auttaa ymmärtämään perinteistä aasialaista ajattelua mutta heijastaa yhä edelleen maailman esteettisiä ja eettisiä arvoja.

Jadepeili on osateos samassa sarjassa oleville teoksille Jadekasvot – valittuja tarinoita Kiinan muinaisuusajoilta ja Jadelähde – valittuja kirjoituksia Kiinan keskiajalta. Trilogia muodostaa Guwen guanzhin ensimmäisen kattavan käännöksen länsimaisille kielille. Jokainen teos sisältää myös johdannon ja selitysoosan.

"Voi! Järjestyksen ja sekasorron sekä kukoistuksen ja perikadon jäljet voisivat olla kuin peili ihmisten herran edessä." Veljeskunnista

Esittely

Jadepeili on kokoelma esseitä kahden kukoistavimman kiinalaisen dynastian - Songin (960-1279) ja Mingin (1368-1644) - ajoilta. Esseet on valittu klassisesta proosa-antologiasta Guwen guanzhi, joka on jo yli kolmensadan vuoden ajan kuulunut kiinalaiseen yleissivistykseen.

Jadepeilin esseiden kirjo ulottuu herkistä maisemakuvauksista ja ekspressionistisista tunnelma-paloista juhlaviin muistokirjoituksiin ja naturalistisiin henkilökuviin. Esseitä yhdistää tinkimätön kirjallinen laatu ja moraalinen sanoma, joka esitetään välillä avoimen paatoksellisesti ja välillä satiiriin verhottuna. Jadepeilissä kuvastuvat sekä Kiinan myöhemmän keisarikauden yhteiskunnalliset olot että aatemaailma pelkoineen ja toiveineen. Kirjoittajien ihanteet eivät ole vanhentuneet eikä niiden pätevyys rajoitu vain Kiinaan. Jadepeili auttaa ymmärtämään perinteistä aasialaista ajattelua, mutta heijastaa yhtä lailla oman maailmamme menoa.

Jadepeili on itsenäinen jatko-osa teoksille Jadekasvot - Valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta (2005) ja Jadelähde - Valittuja kirjoituksia Kiinan keskiajalta (2007). Trilogia muodostaa Guwen guanzhin ensimmäisen kattavan käännöksen länsimaisille kielille.

VTM Jyrki Kallio on perehtynyt Kiinaan tutkijana ja ulkoasiainhallinnon virkamiehenä. Kallio on opiskellut Kiinan-tutkimusta Helsingin ja Nanjingin yliopistoissa. Hän on opettanut kiinan kieltä ja julkaissut artikkeleita Kiinan historiasta, politiikasta ja kulttuurista.