James Ramsey Ullman : Tohtori Windomin tulikoe

Amerikkalaisen James Ramsey Ullmanin teoksista on aikaisemmin käännetty suomeksi kaksi, 'Auringon joki' ja 'Valkea torni', jotka osoittivat, että tekijän taito niin ihmiskuvauksen kuin juonenkuljetuksenkin alalla on sangen korkeatasoinen. Jo näissä teoksissaan Ullman sivusi erilaisia elämänkatsomuksellisia ongelmia, ja uudessa hyvin ajankohtaisessa ja rohkeassa kirjassaan 'Tohtori Windom' tulkikoe hän on ottanut kuvauksensa kohteeksi juuri elämänkatsomuksensa puolesta kamppailevan, eettillisen vakaumuksen omaksuneen ihmisen ja ne ristiriidat, joihin tällainen henkilö vaistomvaraisesti toimiva tai sotilaallisen kurin alaisena elävän ympäristönsä kanssa joutuu.

Tekijä sanoo kirjansa päähenkilöstä eräässä kohdassa, että hänen toiminnassaan on aina ollut määräävänä tekijänä kaksi seikkaa: yksinkertaisuus ja tarkoituksenmukaisuus. Nämä sanat sopivat hyvin luonnehtimaan myös Ullmanin kertojanlaatua. Koko romaanirakenelma on tiivis, selväpiirteinen kokonaisuus, henkilöt on hahmoteltu varmoin, osuvin vedoin ja tapahtumat ihmiskohtaloineen kehittyvät vääjäämättömästi ratkaisunsa.

Tällaisena aikana, jolloin ennakkoluulot ja monenlaiset hätäisesti vedetyt johtopäätökset ja harhakäsitykset pyrkivät liian suuressa määrin vaikuttamaan ihmisten ja kansojen välisiin suhteisiin, on Ullmanin teoksella huomion arvoista sanottavaa. Se on rohkean miehen rehellistä tilitystä ja se pakottaa lukijankin ajattelemaan ja tarkistamaan kannanottojaan.