Jani Koskinen : Val d'Aran - laakso Oksitanian ja Katalonian rajalla

Val d'Aran on Pyreneiden laakso Espanjasta itsenäistymään pyrkineen Katalonian itsehallintoalueen luoteisimmassa kolkassa. Siinä missä muualla Kataloniassa puhutaan katalaania, Val d'Aranin kieli on Ranskan eteläosissa laajemmin puhuttu oksitaani. Vaikka tämä yksi laakso onkin koko oksitaanin perinteiseen kielialueeseen suhteutettuna vain pieni periferia, siellä kielellä on huomattavasti parempi virallinen asema kuin missään muualla ja asia näkyy esimerkiksi myös katukuvassa.

Tämä kirja pyrkii antamaan yleiskuvan oksitaanin ja sen paikallisen variantin, araneesin, asemasta Val d'Aranissa ja tarjoilemaan varsinkin matkailijan näkökulmasta hyödyllisiä maistiaisia kielen sanastosta. Runsas kuvamateriaali mahdollistaa pelkän nojatuolimatkankin, mutta erityisen kirjasta tekee sen kyläkohtainen, kulttuurisesti vastuulliseen matkailuun kannustava palvelusuositusosio, jossa esitellään paikalliskielen näkyvyyttä kaupallisessakin kielimaisemassa (esim. ravintoloiden ruokalistoissa) ylläpitäviä toimijoita.

Jani Koskinen on valmistunut Helsingin yliopistosta maisteriksi pääaineenaan suomalais-ugrilainen kielentutkimus. Sivuaineopintoja hänellä on useista muista kieliaineista. Häntä kiinnostavat kielten väliset valtasuhteet ja kielipolitiikka sekä erityisesti vähemmistö- ja alkuperäiskielten yhteiskunnallisen aseman vahvistaminen - niin poliittisen päätöksenteon kuin kielitietoisten kulutusvalintojenkin kautta.