Joachim Schneider : Käännöstehtäviä suomesta saksaksi yliopiston saksan kielen opiskelijoille
5,00 €
Varastossa
Vain %1 jäljellä
SKU
P-KAAN-97E5C4
Joachim Schneiderin teos tarjoaa kattavan kokoelman käännöstehtäviä suomesta saksaksi erityisesti yliopistotason saksan opiskelijoille. Kirjassa painotetaan saksaksi ajattelemisen taitoa ja vältetään suomenkielisille tyypilliset sudenkuopat kieliopin ja merkityksen tasolla.
Kenelle: Saksan kielen yliopisto-opiskelijoille ja edistyneille kielenharjoittajille.
Helsingin yliopiston saksan kielen lehtori Joachim Schneider on laatinut kirjan, jonka tarkoituksena on opettaa lukijoitaan "ajattelemaan saksaksi". Teos on tarkoitettu erityisesti niille, jotka opiskelevat saksaa yliopistossa, mutta siinä on hyödyllistä harjoitusaineistoa muillekin pitemmälle edistyneille. Tekijä on taitavasti kiinnittänyt huomiota varsinkin niihin sudenkuoppiin, joihin nimenomaan suomenkieliset opiskelijat helposti putoavat.
Opas sisältää kaksitoista suomenkielistä tekstiä ja niiden kieliopillisin ym. selityksin varustetut käännökset. Tekstejä valittaessa on pyritty saamaan mukaan mahdollisimman monta erilaista tyylilajia ja tekstit on järjestetty niin, että niiden vaikeusaste kohoaa kirjan loppua kohden. Useissa käännösten visaisissa kohdissa on tarjottu erilaisia vaihtoehtoja, jotka selittävät kirjan käyttäjälle, miten sama ajatus voidaan täysin oikein ilmaista useallakin tavalla.
Kirjan varsinaisena tarkoituksena on kieliopin opettaminen. Kuitenkin on kirjan selitysosissa kiinnitetty huomiota paitsi kieliopilliseen myös merkityspoliiseen puoleen, milloin on kysymys hyvin tavallisista sanoista ja sanaryhmistä.
Opas sisältää kaksitoista suomenkielistä tekstiä ja niiden kieliopillisin ym. selityksin varustetut käännökset. Tekstejä valittaessa on pyritty saamaan mukaan mahdollisimman monta erilaista tyylilajia ja tekstit on järjestetty niin, että niiden vaikeusaste kohoaa kirjan loppua kohden. Useissa käännösten visaisissa kohdissa on tarjottu erilaisia vaihtoehtoja, jotka selittävät kirjan käyttäjälle, miten sama ajatus voidaan täysin oikein ilmaista useallakin tavalla.
Kirjan varsinaisena tarkoituksena on kieliopin opettaminen. Kuitenkin on kirjan selitysosissa kiinnitetty huomiota paitsi kieliopilliseen myös merkityspoliiseen puoleen, milloin on kysymys hyvin tavallisista sanoista ja sanaryhmistä.
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Joachim Schneider |
| Teoksen nimi | Käännöstehtäviä suomesta saksaksi yliopiston saksan kielen opiskelijoille |
| SKU | P-KAAN-97E5C4 |