Johan Ludvig Runeberg : Runoteokset I-II

"Vasta Otto Mannisen suorittamaa Runebergin koko runotuotannon uudelleenrunoilua suomeksi voidaan pitää lopullisena mestarisuomennoksena", kirjoitti Huugo Jalkanen tämän suurteoksen ilmestyessä ensi kerran vuonna 1948. Silloin Otto Manninen saattoi päätökseen sen valtavan työn, jonka hän oli aloittanut jo vuosikymmeniä aikaisemmin: kansallisrunoilijan koko säepukuinen tuotanto oli virsiä lukuunottamatta saanut uuden suomenkielisen runoasun, joka elävyydessään avasi koko kansalle tien Runebergin rikkaaseen hengenmaailmaan.

Tämä teos sisältää "Runoelmat", "Hirvenhiihtäjät", "Hanna", "Jouluilta", "Nadesdha", "Kuningas Fjalar", "Vänrikki Stoolin tarinat", "En voi" ja "Salamiin kuninkaat".

"Miltä puolelta lähestymmekin Runebergin runoperintöä - aina tapaamme tulkittuna jotakin siitä, mitä kansamme on omaksunut kalleimmaksi henkiseksi omistuksekseen ja mikä on myös muodostunut sen voimaksi vaarojen ja koettelemusten aikana." (V. A. Koskenniemi.)